Maldito inglés - inglés sin censura

★ Show up for someone — быть рядом с человеком не только тогда, когда весело и наливают бесплатно, но и когда жизнь внезапно решила проверить его на прочность. Буквально show up значит «появиться, прийти», но show up for someone - это уже про поддержку. Когда ты приходишь на важное для человека мероприятие, выслушиваешь его после расставания, помогаешь в трудный момент или просто не исчезаешь, когда у друга всё летит к чертям. Причём физически присутствовать необязательно: иногда достаточно позвонить, помочь делом или дать понять - «я с тобой и разгребать это говно будем вместе». По-русски: «быть рядом», «поддержать», «не бросить», «быть опорой». Короче, настоящий showing up начинается как раз тогда, когда гораздо удобнее было бы сделать вид, что ты не заметил сообщение с просьбой о помощи. - My dad showed up for every shitty school concert I ever played. That’s real support. - Батя приходил на каждый мой убогий школьный концерт. Вот это поддержка.