Maldito inglés - inglés sin censura

★ Royal pain — никакой голубой крови и приступов подагры. «Королевской болью» называют человека, вещь или занятие, которые настолько действуют на нервы, что одно их упоминание уже слегка портит настроение. Здесь royal работает как усилитель: не просто pain, а прямо-таки «царская заноза в заднице». Часто встречаются более полные варианты a royal pain in the ass и помягче - a royal pain in the neck. По-русски это может быть «тот ещё геморрой», «жуткая морока», «заноза в заднице» или просто «заебал» - всё зависит от контекста. Причём royal pain может быть не только человек: так легко назвать бесячую бюрократию, сломанный принтер или инструкцию по сборке шкафа из IKEA. - After two hours of him being a royal pain, I finally snapped and decked him. - После двух часов этого заёбывания я наконец не удержался и вмазал ему.