Maldito inglés - inglés sin censura

★ Bang to rights — поймать с поличным, уличить или припереть доказательствами так, что включать дурачка уже поздно. Представь: ночью кто-то регулярно пиздит твою колбасу из холодильника. И вот однажды ты заходишь на кухню, а сосед стоит перед открытой дверцей с батоном в одной руке и твоей докторской в другой. Поздравляем: засранец caught bang to rights - доказательная база буквально у него во рту. Выражение особенно любят британцы. Оно подходит не только когда человека застукали непосредственно за преступлением, но и когда против него собраны настолько убедительные доказательства, что отмазка «это не я» уже выглядит довольно жалко. В американском английском вместо bang to rights чаще говорят dead to rights. - He’s definitely gay. No bang-to-rights proof yet, but the penis fixation is pretty telling. - Да он точно гей. Железных доказательств нет, но его тяга к пенисам о многом говорит.