Maldito inglés - inglés sin censura

★ Get off someone's back — отстать, отвалить, отъебаться. Дословно переводится как «слезть с чьей-то спины». Картинка тут предельно наглядная: представь человека, который буквально повис у тебя на горбу, душнит над ухом и не даёт нормально жить. Выражение используется постоянно и везде, когда кто-то кого-то достал своими приставушками, допросами, непрошенными советами или претензиями. Это может быть как описание факта (he finally got off my back - он наконец-то отстал), так и резкое требование (get off my back! - отвали от меня!). Форма достаточно грубая и эмоциональная, так что если тебе прилетает эта фраза - ты реально заебал человека и пора дать ему покой. - Matter of fact, I'm a married woman, man. So do me a favor and get off my back, will ya? - Мужик, я вообще-то замужем, так что сделай одолжение - отвали от меня, лады?