Maldito inglés - inglés sin censura

★ The jitters — трясучка, дикий мандраж перед ответственным событием. Откуда взялось это слово - черт его знает, но в 1920-х годах оно пришло на смену ветхому heebie-jeebies и намертво въелось в сленг. Jitters - это то самое мерзкое ощущение, когда перед важным событием внутри всё сжимается, поджилки трясутся, руки потеют, а в голове начинает крутиться полный деструктив. Этот мандраж накрывает в самый недвусмысленный и неподходящий момент: перед защитой диплома, публичным выступлением, собеседованием, первым поцелуем, сексом или когда тебя на улице останавливают копы. Ситуация требует железной выдержки, но jitters превращают тебя в нервный комок. Кстати, часто говорят coffee jitters - когда перепил эспрессо и тебя начинает физически потряхивать от конской дозы кофеина. - My first time, I got such a bad case of the jitters that I came before we even started. - Во время первого секса меня такая паничка накрыла, что я кончил, даже не начав.