Maldito inglés - inglés sin censura

★ G.I. (сокр. от government issue) — солдафон, армейский ура-патриот, государственный выпендрежник. Изначально в военном сленге США G.I. обозначало всё, что выдаётся государством по стандарту - от портянок и банок с тушенкой до самих рядовых (дословно «госимущество»). Но в современной речи так называют штампованных армейцев и любителей покачать права на почве службы. Это тот тип людей, у которых вся личность строится на тезисах в духе «не служил - не мужик». Они боготворят устав, слепо выполняют любые приказы сверху, с пеной у рта пропагандируют армейскую идеологию и свысока смотрят на всех «гражданских». Часто такие «солдафоны» с синдромом вахтёра любят докапываться до тех, кто слабее физически, чтобы самоутвердиться и показать, кто тут «настоящий альфа». Они застряли в армейских понятиях и пытаются навязать их всем вокруг. - That G.I. was a military clerk, but lies about commanding a regiment in Vietnam. - Этот армейский позер отсиделся писарем в штабе, а заливает, что целым полком во Вьетнаме командовал.