Maldito inglés - inglés sin censura

★ Gaydar — гибрид слов gay и radar. Шестое чувство, позволяющее моментально определить ориентацию человека по неуловимым деталям: жестам, взгляду, манере говорить или выбору одежды. В реальной жизни геи далеко не всегда ходят в перьях и блестках, как на парадах, поэтому ты можешь годами здороваться с соседом и даже не догадываться о его сексуальных предпочтениях. Но у людей с прокачанным гейдаром на такие вещи стоит встроенный детектор. Чаще всего этот супернавык встречается у девушек и у самих геев - они буквально считывают «нужные» вибрации из воздуха и искренне удивляются, как остальные могут не видеть настолько очевидных вещей. - I think my gaydar needs a battery change, I was 100% sure he was into guys. - Кажется, в моём гейдаре пора менять батарейки, я был на 100% уверен, что он по парням.