Maldito inglés - inglés sin censura

★ Boner — стояк, эрекция и самый искренний незапланированный комплимент, на который способен мужской организм. Эдакий реактивный двигатель ниже пояса, включающийся строго в самый неподходящий момент: у доски в школе, во время презентации перед советом директоров или в набитом потными телами вагоне метро. И хотя первичное значение тут предельно физиологичное, у этого слова есть крутое второе дно. В сленге boner (или pull a boner) - это еще и эпичный, глупый и дико неловкий факап, то есть банальная «глупость» или «косяк». Так что если американец говорит, что совершил boner, далеко не факт, что речь о стояке - возможно, он просто положил в чай соль вместо сахара или отправил скриншот переписки тому, кого в ней обсуждал. - Don't worry, getting a boner during a massage is a totally normal physical response. - Не парься, стояк на массаже - это абсолютно нормальная реакция организма.