Maldito inglés - inglés sin censura

★ Take a raincheck — красиво и вежливо слиться, перенести встречу на другой раз или отложить планы до лучших времён без обид и драм. В XIX веке в Америке народ фанател по бейсболу, но капризная погода часто портила праздник. Если посреди матча начинался ливень, игру приходилось отменять. Чтобы фанаты не разнесли стадион от злости, им выдавали специальные талоны - те самые rain checks (дождевые купоны). По ним можно было бесплатно прийти на перенесённую игру в любой другой солнечный день. Метафора так понравилась американцам, что моментально перекочевала в повседневную жизнь. Теперь, если тебя зовут на пиво, свидание или даже в поход на Византию, а ты сегодня вообще не в ресурсе - просто скажи, что «берёшь дождевой чек». Это идеальный способ сказать мягкое «не сегодня» так, чтобы человек понял: ты не динамишь его, а просто занят. - You're cute as hell, but let’s take a raincheck. My wife is going to be here any minute. - Ты чертовски мила, но давай не сегодня. Моя жена будет здесь с минуты на минуту.