Maldito inglés - inglés sin censura

★ On the pull — выйти на охоту, отправиться в клуб или бар с чёткой и бескомпромиссной целью склеить кого-нибудь на вечер. Несмотря на засилье дейтинг-приложений, живой поиск «здесь и сейчас» списывать со счетов рано. Подготовка к такому рейду - это целый ритуал. Парни выливают на себя литры парфюма и достают из шкафа ту самую парадную рубашку, а девчонки запрыгивают на двенадцати сантиметровые шпильки, на которых в обычный день не простояли бы и минуты. Все заряжены источать феромоны и уверенность. На кону стоит слишком многое: после такой масштабной артподготовки вернуться домой под утро в гордом одиночестве и с пустыми руками - это сокрушительное поражение и мощнейший удар по твоему самолюбию. - Every Friday night he's out on the pull, trying to pick up some chick. - Каждую пятницу он отправляется в рейд по барам, чтобы склеить какую-нибудь цыпочку.