Maldito inglés - inglés sin censura

★ Nitpicker — педант, душнила, мелочный зануда, который мастерски откопает косяк там, где его в принципе нет. Такой персонаж обожает докапываться до каждой запятой, лезть со своими правками и выносить мозг окружающим из-за полной ерунды. Дословно это слово переводится как «вычесыватель гнид» (яиц вшей). В старые времена избавление от этих паразитов было адски монотонным занятием, требовавшим титанического терпения: нужно было часами перебирать волосы и не пропустить ни одну микроскопическую тварь. Паразитов в головах давно вывели, а вот привычка осталась. Сегодняшние «гнидоловы» просто переключились с чужих причёсок на чужие проекты, тексты и бытовые мелочи, превращая любое общение в невыносимый разбор полётов. - Our teacher is a real nitpicker. His remarks are driving everyone mad. - Наш препод - душнила. Его бесконечные придирки уже у всех жёстко выбешивают.