Maldito inglés - inglés sin censura

★ Miller time — тот самый благословенный момент, когда рабочая смена официально идет на хер, и наступает время для тотального расслабона, тусовок и холодного бухлишка. Выражение пришло прямиком из культовой американской рекламы пива Miller 1970-х годов, где суровые работяги после тяжелого дня дружно открывали баночки под слоган «It’s Miller time». Бренд настолько успешно промыл всем мозги, что выражение мгновенно улетело в поп-культуру и стало синонимом фразы «пора съебаться с работы и затусить». Это легальный сигнал для твоих корешей, что пахота окончена и пора заслуженно опрокинуть пару бокалов. Главное - знать меру, а то этот ваш «Миллер тайм» плавно перетечет в треш попойку, и ты очнешься голый в чужой квартире, прячась в шкафу от разъяренного мужа какой-то стремной бабы. - Aight, the chief is out. The work is done for today. It's Miller time, people! - Шеф вроде свалил. Кажись, на сегодня закончили. Ну что, тогда по пивку?