Maldito inglés - inglés sin censura

★ Golden hour — «золотой час»: короткий период вскоре после восхода и перед закатом, когда солнечный свет становится особенно мягким, тёплым и фотогеничным. Именно в это время фотографы начинают коситься на часы, а люди внезапно обнаруживают, что обычный двор, облупленная стена и их собственное лицо без фильтров могут выглядеть охуенно. Солнце стоит низко над горизонтом, его свет проходит через больший слой атмосферы, синие оттенки сильнее рассеиваются, а жёлтые, оранжевые и красные остаются заметнее. Поэтому картинка становится теплее, тени - длиннее и мягче, а лица перестают выглядеть так, будто вас допрашивают под лампой. И главное: hour здесь весьма условный. Золотой час может длиться и сорок минут, и заметно дольше - всё зависит от широты, сезона, погоды и того, насколько быстро Солнце уходит за горизонт. - During golden hour, even this ugly parking lot looks like an album cover. - В золотой час даже эта стрёмная парковка выглядит как обложка альбома.