Maldito inglés - inglés sin censura

★ Get over it — смирись, переживи это, отпусти и двигайся дальше. Фраза для ситуаций, когда неприятность уже случилась, прошлое не откатить, а человек всё ещё мысленно сидит посреди руин и требует вернуть ему вчерашний день. Важно: get over it - не совсем «забудь об этом». Смысл скорее в том, чтобы перестать позволять случившемуся управлять твоей жизнью. Тебя бросили, не взяли на работу, команда просрала финал - можно погрустить, побеситься, послать всех нахуй, а потом всё-таки get over it. Но будь осторожнее с интонацией. Сказать другу you’ll get over it - «ты это переживёшь» - может быть поддержкой. А рявкнуть oh, get over it человеку, которому реально плохо, - уже звучит как «заебал ныть». Так что пользоваться выражением стоит аккуратно: иногда оно помогает человеку отпустить прошлое, а иногда делает тебя мудаком. - Smashing up his favorite car with a baseball bat won’t bring him back. Get over it. - Если ты расхуряришь его любимую тачку битой, это его не вернёт. Смирись и забудь.