Maldito inglés - inglés sin censura

★ Lesbian until graduation — дословно «лесбиянка до выпускного», сокращённо LUG. Старый американский студенческий сленг для девушки, которая в школе или колледже встречается с женщинами, экспериментирует с однополыми отношениями или какое-то время считает себя лесбиянкой/бисексуалкой, а после выпуска начинает встречаться с мужчинами. Логика названия довольно ехидная: диплом получила - лесбийская подписка закончилась. Но LUG - не диагноз и не магический тест на «настоящую лесбиянку». Кто-то действительно просто экспериментирует, кто-то позже понимает, что он бисексуален, а у кого-то влечение и самоопределение со временем меняются. Поэтому слово может звучать довольно язвительно: оно словно заранее говорит человеку «да ладно, это у тебя просто студенческая херня, потом пройдёт». - She’s just a lesbian until graduation. After school, she will marry a man. - Она просто лесбиянка до выпускного. После школы выйдет замуж за мужика.