Maldito inglés - inglés sin censura

★ Catch and release — «поймать и отпустить»: дейтинговая тактика, когда человеку интереснее добиться тебя, чем потом что-то с тобой строить. Название пришло прямиком с рыбалки: рыбу поймали, полюбовались своим мастерством и выпустили обратно. В отношениях всё примерно так же, только рыба потом ещё неделю думает, какого хуя произошло. Человек активно флиртует, добивается внимания, устраивает свидания, а как только понимает, что ты уже заинтересован - азарт пропадает и он отправляется искать следующую «добычу». Есть и более простое значение: случайный секс или короткий роман без эмоциональной привязанности и планов на продолжение. Главная идея одна: человеку нравится сама погоня и ощущение «я смог тебя заполучить». А когда приз уже в руках, внезапно выясняется, что ему нужен был не приз, а очередная галочка в голове. - Jake loves the chase. Once a girl says yes, he’s already thinking about the next catch and release. - Джейк обожает саму погоню. Стоит девушке сказать «да», как он уже думает о следующей жертве.