Khavr Historia - materiales históricos

ЕСЛИ БЫ У БАБУШКИ БЫЛИ БЫ ЯЙЦА..... У американцев есть свой вариант фразы "если бы у бабушки был х@й(яйца), она была бы дедушкой": if grandma had wheels, she would have been a bike. Ещё аналоги. В Англии «If ifs and ands were pots and pans, there'd be no work for tinkers' hands» (Если бы «если» и «и» были горшками и сковородками, у лудильщиков не было бы работы). «If wishes were horses, beggars would ride» (Если бы желания были лошадьми, нищие ездили бы верхом). На других европейских языках Итальянский: «Se mia nonna aveva le ruote, era una carriola» (Если бы у моей бабушки были колеса, она была бы тачкой). Именно эту фразу шеф-повар Джино Д'Акампо перевел дословно на английский язык. Немецкий: «Wenn meine Tante Flügel hätte, wäre sie ein Vogel» (Если бы у моей тети были крылья, она была бы птицей). Французский: «Avec des "si" on mettrait Paris en bouteille» (С помощью «если» можно было бы засунуть Париж в бутылку). Испанский: «Si mi tía tuviera ruedas, sería un camión» (Если бы у моей тети были колеса, она была бы грузовиком).Иврит: «אם לסבתא היו גלגלים היא הייתה אוטובוס» (Если бы у бабушки были колеса, она была бы автобусом). Ссылка скрыта