Narek Code Travel - Codificación de trekking

Мы ходим в походы в формате разговорного клуба на английском языке, и иногда во время обсуждений натыкаемся на интересные слова/фразы и их этимологию. В прошлый раз раз рассказывал про полено (log) и регистрацию (log in). Сегодня поговорим про слепня (большая муха) и хрен (тот, что растение) Слепень - horsefly. Хрен - horseradish. И если со слепнем всё более менее понятно, «лошадиная муха» - муха, которая не даёт покоя лошадям, то что с хреном? Horseradish - “лошадиная редиска». Наверное лошади едят хрен? А вот и нет. Он для них даже ядовит. Оказывается, в старом английском приставка horse- использовалась как метафора чего-то крупного/грубого. Поэтому хрен - это просто большая, грубая, горькая редиска. Другие примеры: horse chestnut - дикий крупный каштан, horseplay - грубая игра, баловство. Такие дела.