Покажи язык - английский и немецкий

Английским по-чёрному, или бездонная дыра маркетинга Итак, шёл 2009-й. Компания Splat уже тогда что-то знала и начала производить чёрную пасту в чёрной упаковке "для сильных духом" (так гласил слоган). Похоже, идея была в том, чтобы противопоставить новинку конвенциональной белой пасте. А кто готов к смелым экспериментам со своей внешностью? - Ну, конечно, сильные духом! Сомнительно, но окей. Но ладно отечественные пользователи, а вот как переложить слоган, допустим, на английский? В комментариях под предыдущим постом вы предложили массу вкусных вариантов, но маркетологи Splat пошли простым путём: так "специально для сильных духом" превратилось в "specially for high-spirited men". Тут же обнаружилось две проблемы: 🔵Во-первых, high-spirited - это ни разу не про силу духа, а про жизнерадостность, энергичность и задор. Получается, если изначально портрет целой аудитории выглядел суровым менеджером среднего звена с глубокой морщиной на переносице, то теперь чёрная паста таргетировала весёлых молочников. 🔵Во-вторых, извините, но почему только men? А как же молочницы девушки? Отбеливание зубов предполагает высокое содержание тестостерона в пасте? Или дамам может быть просто опасно вглядываться в эту бездну? На самом деле, вряд ли маркетологи Splat замышляли против европейцев что-то дурное (кроме того, что бы заставить их натирать себе зубы едкой чёрной жижей). Скорее всего, high-spirited было выбрано из-за своей обманчивой наружности (всё-таки spirit - это "дух" в одном из своих значений), а 'men' - по аналогии с "человеком", который в русском языке мужского рода. Так или иначе, в какой-то момент компания одумалась и слоган подредактировала. Мне удалось найти два варианта: 🤡 'specially for those who walk on the wild side' Дословно: специально для тех, кто ходит по дикой стороне. То есть, не боится рисковать и пьёт шампанское. Ну вот, оказывается, и без men можно обойтись, и ёлочки на упаковке обыграть. 🌚 'specially for those who aren't afraid of the dark' Дословно: специально для тех, кто не боится темноты. В английском есть выражение 'be in the dark' - быть в неведении, так что здесь наблюдаем целую игру слов между цветом пасты и неведомой субстанцией в тюбике. Получается, могут, когда хотят! Но хотят, видимо, не сразу. Сначала полагается как следует положиться на своё чувство языка и запороть пару партий в производстве. Самое забавное, что на некоторых упаковках всё написано по-немецки - кроме слогана, его оставили на английском. Видимо, кто-то так сильно травмировался одним иностранным языком, что в другой предпочёл не лезть вообще. Правда, позже немецкий вариант всё же появится. Неподъёмный, грузный, как если бы кто-то решил собрать все стереотипы: für diejenigen, die es lieben, das Unbekannte zu entdecken. Дословно: для тех, кто любит открывать неизведанное. Хоть бы одного жизнерадостного мужчину вставили, честное слово. #busy_wordstories А вам какой слоган больше по душе: 🗿 - с высоко-спиритическими мужчинами 🤡 - про диких людей 🌚 - с тьмой 👻 - в немецкой неизвестности