Позитивчик - Дживс и Вустер

Пудингом по епископу, увольнение жениха и «пьян по самые миндалины»! Финал обеда в Чаффнелл-Холле превращается в абсолютную катастрофу! Чаффи решил поддержать Берти и вспомнил, как тот в Оксфорде случайно сбросил десерт бланманже на голову епископа. Оправдание Берти: «Сверху епископ выглядел точно как мой друг Боко!» 😂 После этого отец Полин окончательно выходит из себя, обозвав Берти «рецидивистом, пьяницей и бабником», расторгает помолвку дочери и отменяет сделку по покупке усадьбы! 💬 Фраза дня: CHUFFY: He was fried to the tonsils at the time. SIR RODERICK: You mean intoxicated? 🤔 Как переводится оксфордское выражение «fried to the tonsils», что такое «untoward» и как перевести «take for granted»? Разбор 10-го эпизода - в 10:00!