Lengua rusa - alfabetización

Слово недели: супруги Слово «супруги» сегодня звучит подчёркнуто официально — так пишут в юридических документах, актах гражданского состояния и протоколах. Но если убрать современный канцелярит и рассмотреть состав слова, откроется суровая крестьянская правда. Слово устроено просто: приставка су- (вариант приставки со- со значением совместности, как в сосед или союз) и корень -пруг-. В современном языке это тот же корень, что и в словах: запрягать и выпрягать; упряжь и упряжка; сопряжение. В древнерусском и старославянском языках слово супругъ обозначало не людей, а пару волов или лошадей, запряжённых в одну упряжь для тяги плуга или телеги. В русской деревне долго существовало и однокоренное слово супряга. Так называли бытовую взаимопомощь: если у двух бедных крестьян было всего по одной лошади, они объединяли скот в одну упряжку, чтобы по очереди вспахать поля друг другу. Переход значения с пахотных животных на семейный союз произошёл из-за точности жизненной метафоры. Пара в одном ярме физически не может идти в разные стороны. Чтобы двигаться вперёд, быкам приходится согласовывать каждый шаг. Тяжёлый плуг или телегу невозможно тащить в одиночку — работа делится поровну. Если один перестаёт тянуть, вся тяжесть падает на второго. Через церковнославянскую книжную традицию этот образ закрепился за браком как за союзом двух людей, взявших на себя общую ответственность и хозяйство.