Lengua rusa - alfabetización

Пословицы, потерявшие половину себя и смысла Мы часто урезаем известные поговорки, но вместе с первой половиной иногда теряется главный смысл, и фраза начинает означать совсем не то, что задумывалось. Кто старое помянет — тому глаз вон... — ...а кто забудет — тому оба. Мы привыкли использовать её как призыв «забудь и прости». А в оригинале это скорее напоминание: обиды таить не надо, но и уроки забывать опасно. Собаку съел... — ...а хвостом подавился. Сегодня так хвалят бывалых профи. Раньше же это была подколка: сделал самое сложное, а споткнулся на элементарном пустяке. Два сапога пара... — ...да оба на левую ногу. Сейчас это просто «они очень похожи». В полном варианте — «они похожи, но толку от них обоих никакого». Пьяному море по колено... — ...а лужа — по уши. Не про бесстрашие, а про то, что море-то может и по колено, но споткнется человек в первой же мелкой канаве.