🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Про кочаны и окочуривание
Слово «окочуриться» сегодня — разговорный и довольно грубоватый синоним смерти. Но придумали его не на улице и не в криминальной среде.
В языке часто срабатывает перенос значения по смежности: когда событие сопровождается ярким физическим признаком, язык берет этот признак и делает его новым названием самого события. В случае с «окочуриться» физическая реакция тела на лютый мороз со временем превратилась в общее обозначение гибели.
В его основе лежит древний корень -коч- (и диалектное слово кочура). В славянских языках он всегда отвечал за всё твёрдое, спрессованное, свернувшееся или согнутое в плотный ком. От этого же корня произошли знакомые нам кочан капусты и кочерыжка — плотные, твёрдые основания. Отсюда же вырос глагол окоченеть — потерять гибкость от холода.
Изначально «окочуриться» означало вполне конкретное действие: скрючиться и насмерть замерзнуть на морозе, превратившись в твёрдый комок. Со временем мороз из этой логической цепочки выпал. Язык оставил только суть — превращение живого и подвижного в неподвижное и твёрдое. В итоге слово оторвалось от темы зимы и стало обозначать смерть вообще от любых причин.