🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
🍂🕯️ слово, которое невозможно перевести на английский ☕️🧸
наиграться
В английском нет одного глагола, который бы передавал идею «поиграть вдоволь, до насыщения или усталости».
Поэтому приходится использовать фразовые глаголы и конструкции:
🍂 𝐩𝐥𝐚𝐲 𝐭𝐨 𝐨𝐧𝐞’𝐬 𝐡𝐞𝐚𝐫𝐭’𝐬 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐧𝐭 (поиграть в удовольствие / от души)
☕️ 𝐠𝐞𝐭 𝐭𝐢𝐫𝐞𝐝 𝐨𝐟 𝐩𝐥𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠 / 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐞𝐧𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐨𝐟 𝐩𝐥𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠 (устать / наработаться)
🧸 𝐠𝐞𝐭 𝐢𝐭 𝐨𝐮𝐭 𝐨𝐟 𝐨𝐧𝐞’𝐬 𝐬𝐲𝐬𝐭𝐞𝐦 (выплеснуть желание, «выиграться»)
Например:
— Дай ребёнку наиграться.
✔️ 𝐋𝐞𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐡𝐢𝐥𝐝 𝐩𝐥𝐚𝐲 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞𝐢𝐫 𝐡𝐞𝐚𝐫𝐭’𝐬 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐧𝐭. 🧸✨
— Он ещё не наигрался в эту игрушку.
✔️ 𝐇𝐞 𝐡𝐚𝐬𝐧’𝐭 𝐠𝐨𝐭𝐭𝐞𝐧 𝐭𝐢𝐫𝐞𝐝 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐭𝐨𝐲 𝐲𝐞𝐭. ☕️🍁
— Похоже, они уже наигрались и хотят спать.
✔️ 𝐈𝐭 𝐥𝐨𝐨𝐤𝐬 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐭𝐡𝐞𝐲’𝐯𝐞 𝐡𝐚𝐝 𝐞𝐧𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐩𝐥𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐚𝐧𝐭 𝐭𝐨 𝐬𝐥𝐞𝐞𝐩. 🍂🕯️