🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
📄 Перевод 2400 файлов силами ИИ: секрет не в модели
Битрикс24 автоматизировала перевод технической документации: около 2400 файлов с русского на английский. Главный вывод кейса — качество даёт не модель, а граница между тем, что доверено ИИ, и детерминированным кодом.
Как это устроено: ссылки, код и служебную разметку прячут в плейсхолдеры, чтобы модель не сломала структуру; таблицы разбирают на ячейки и собирают обратно кодом; ведут глоссарий терминов и кэш переводов, большие файлы режут на части. Итог: структура сохранена на 100% (у человека — 97,4%), точность терминологии — 96,3%.
Приём универсален: если ИИ работает с документами с хрупкой структурой — сначала защитите формат кодом, а текст отдавайте модели аккуратными порциями. Он переносится на инструкции, отчёты и любые конвейеры с шаблонами.
🌐 Источник: Habr
#ИИ #автоматизация #LLM #документация #перевод