🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
❓ Что означает though в конце предложения?
Большинство изучающих английский знают though как «хотя». Но в разговорной речи его очень часто ставят в конец фразы, где оно уже не переводится напрямую.
Например, в популярном отрывке выше можно услышать:
📄 But is it against the law though?
Дословный перевод здесь не работает. По смыслу это скорее:
→ Но это ведь законно?
→ Но ведь это не против закона?
→ Но всё-таки это законно?
➡️ Такой though не добавляет новую информацию. Он показывает, что говорящий возвращается к главному вопросу или сомнению после того, как услышал аргументы собеседника.
Так что though в конце предложения соответствует русским словам «вообще-то», «всё-таки», «но», «но ведь», хотя в переводе его нередко можно вообще опустить.
Why would he do that though?
→ Но зачем ему вообще это делать?
That's weird though.
→ Странно всё-таки.
С вас «❤️», с меня больше полезного контента
@EnglishBestChannel
