🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Le chiese sempre più vuote, l’insofferenza dei ragazzi per catechismi e messe, l’imbarazzo di nominare Gesù e la Madonna… è un tema molto complesso in cui non voglio addentrarmi.
Mi limito solo a segnalare un aspetto che può sembrare marginale ma che a mio avviso ha contribuito ad allontanare molte persone:
le traduzioni errate o inesatte di alcuni termini fondamentali della fede cristiana che hanno dato origine a fraintendimenti e persino ad alcune “teologie”, come quella del sacrificio riparatorio.
(..)Se è vero che una parola inappropriata
non favorisce il cammino iniziatico, la penetrazione nei misteri
a cui rimandava la lingua originale, si può dire che all’origine
di questo errore di traduzione ci sia una mancanza di iniziazione:
il traduttore in questo caso non si pone in ascolto dello spirito che sta dietro alle parole e pretende di parlare in proprio: mette al centro il suo piccolo io, pieno di preconcetti e precomprensioni che distorcono il senso vero della realtà.
A prescindere dalla precisione linguistica e dalla fedeltà letterale, si tratta soprattutto di custodire la bellezza poetica, il ritmo, la potenza magica delle parole, che nella traduzione va sempre ricercata e ri-creata poeticamente, anche a costo di qualche libertà….
Perché il discernimento è un fatto iniziatico…. e solo lo Spirito discerne lo Spirito.
(Sul nostro blog, una importante riflessione di Mariella Lancia,
praticante dei gruppi Darsi pace, con una introduzione di Paola Balestreri, formatrice e responsabile regionale. Buona lettura!)
Ссылка скрыта
