Dharma bum - заметки путешествий

В общем, дорогие товарищи, перевод романа Ву Чонг Фунга идет. Не так быстро, как я собирался, но черновик первой части (из шести) будет готов до конца следующей недели. Параллельно работаю над синопсисом-издательской заявкой. И спасибо огромное всем, кто помогает мне в этом нелегком деле, в котором я пока что мало чего понимаю. Все будет! Ву Чонг Фунг писал виртуозно, жонглируя словами и смыслами так, что порой прочитаешь фразу с десяток раз, отложишь на пару дней, потом снова откроешь, прочитаешь и все равно - вроде бы и кажется, что понятно где-то на подкорке, а как это перевести на русский - непонятно. Приведу пример (видимо, сразу нужно пустить дисклеймер, что интересно это будет в первую очередь людям, владеющим вьетнамским языком - так что КВИЗ!): Ситуация такая, есть два друга детства, чьи пути разошлись после школы - один пошел в педвуз и уехал преподавать горным народам вьетнамский язык, а второй, бросив учебу, посвятил себя литературе (рассказчик). И вот рассказчик вспоминает своего старого друга и говорит что-то вроде: "Вот раньше, когда у меня не хватал денег не билеты в синематограф, у меня был он, а когда ему нужны были thơ chim gái (стихи - птица - девушка), то у него был я.." Вот я и уперся в это выражение thơ chim gái. Облазал все мыслимые и немыслимые словари, всех знакомых мне языков. Спросил даже у нейросети, что это могло быть, на что получил ответ: "Здесь, вероятно, есть проблема текста: “thơ chim gái” выглядит как ошибка распознавания/OCR или искажённое чтение оригинала. В таком виде выражение не складывается нормально. thơ chim gái нужно проверить по оригинальному изданию/скану, прежде чем окончательно переводить этот фрагмент," - сказал мне чатгпт и был таков. Спросил у жены, жена также впала в ступор: "Черт его разберет, этого Ву Чонг Фунга". Потом, через несколько дней, во время разговоров с моими хорошими друзьями, я все-таки докопался до правды и в очередной раз удивился поэтике вьетнамского языка. Сохраню пока интригу. А если меня читают лингвисты, призываю попробовать разгадать эту загадку! Только чур без гуглов и нейросеток! обнял! #вьетнамский #вучонгфунг