Dutchified - лайфхаки Нидерланды

Когда говорят об изучении нидерландского, да и любого другого иностранного языка, часто в первую очередь поднимается тема того, как начать говорить, как не стесняться, не бояться ошибок. Но как-то забывается, что чтобы общаться, надо не просто произносить слова самому, но и понимать, что тебе отвечает собеседник. Честно говоря, для меня долгое время именно это было проблемой. Я довольно бодро говорила определенные фразы, а в ответ иногда получала что-то неожиданное. Приходилось переспрашивать, и собеседник радостно переходил на английский, или делать вид, что я все поняла😅 Добавим сюда еще миллион разных акцентов, особенности произношения отдельных людей, и становится вообще не весело. Я попросила ребят из Sasha's School поделиться советом, как научиться лучше воспринимать речь, особенно если ты учишь язык совсем недавно. Они мне посоветовали технику для этого. 1. Выберите видео на 3–5 минут. Посмотрите без субтитров. Не цепляйтесь за каждое слово – главное, уловите смысл: кто, где, о чём и что произошло. 2. Посмотрите ещё раз с нидерландскими субтитрами и разберите 5–7 непонятных фраз, которые при первом просмотре превратились в кашу в голове. 3. Третий подход: каждую фразу прослушайте несколько раз и повторите вслух за носителем, копируя темп и интонацию. 4. На следующее утро включите то же видео без субтитров и проверьте, сколько теперь понимаете на слух автоматически. Одно короткое видео, разобранное как следует, полезнее 40 минут фонового просмотра. 📌 Что взять: • Для А1 – Sesamstraat или Dutchies to Be • Для А2 – Easy Dutch, Het Klokhuis или NOS Jeugdjournaal Делайте так хотя бы месяц, и вместо бесконечного «я вроде знаю это слово» начнёте узнавать целые фразы на слух. 👉 Подписывайтесь на канал – здесь ребята разбирают нидерландский на слух, делятся рабочими схемами и ресурсами.

Как три месяца не платить за телефон и получить в подарок аккумулятор? Вообще я и так платила прям недорого за связь, €13 (провайдер – Ben, абсолютно ноль претензий за почти четыре года). Но тут я узнала, что если подписать контракт на 2 года, то я получаю: ➡️первые три месяца бесплатно ➡️далее все время €9 вместо €13 ➡️подарок на сумму €40 от mobiel.nl Подумав немного, я подписала. Изменения сразу вступили в силу, а через пару недель я получила сертификат и обменяла его на внешний аккумулятор Samsung. Батарейка уже у меня. Если хотите посмотреть выгодные предложения для вас, то зайдите на сайт mobiel.nl. (нет, это не реклама, а жаль😁) И не бойтесь непонятных названий – Ben это просто бюджетная дочка Odido. 📝Dutchified

За что люблю осень – после летнего затишья начинается куча интересных мероприятий. И вот одно из них😍 В сентябре в Нидерландах пройдет концерт оперной певицы Ксении Николаевой и французского пианиста Флорана Мурье в рамках европейского тура Wagner, Debussy, Brahms, Britten. Wagner, Debussy, Brahms, Britten — иммерсивный оперный концерт Ксении Николаевой, меццо-сопрано, которую регулярно можно услышать на сцене Royal Opera House в Лондоне. Вместе с Флораном Мурье она создаёт музыкальное пространство, в котором голос, рояль и акустика театра становятся частью одного цельного звучания. 📅 19.09 | 20:00 📍 Nieuwe Kerk, Делфт В программе прозвучат вокальные произведения Дюпарка, Брамса, Берлиоза, Бриттена и Вагнера, а также фортепианные соло Дебюсси, Массне и других композиторов. Wagner, Debussy, Brahms, Britten by Kseniia Nikolaieva задуман не как традиционный оперный вечер, а как более камерное и атмосферное переживание, где музыка постепенно вовлекает слушателя и оставляет пространство для собственных ощущений. Купить билет

Оголандилась Я тут, поняла, что оголандилась. И не потому что у меня паспорт. В какой-то момент осознала, что Нидерланды стали точкой отсчета, и я думаю о других местах по сравнению с ними. О боже, какие странные законы! Ничего себе, рестораны целый день работают, хотя иногда ни одного посетителя, как они не прогорели! Нифига себе, какое дешевое такси! За €2 евро можно куда-то доехать? Ого, какие гигантские проценты по вкладам! Как люди так зарабатывают с нулем усилий! Одновременно стало еще сильнее бесить общение полунамеками, когда надо прочесть между строк имелось в виду. Я и так это терпеть не могла, но вокруг были люди, которых надо было расшифровывать. А тут нет примерно вообще, и когда мне попадается подобный человек, я офигеваю и думаю, куда бы сбежать. Ведь можно же быть проще и понятнее, зачем усложнять, ведь и так в мире хватает неопределенности. Меня тут спрашивали, чувствую ли я себя голландкой. И еще недавно я говорила, что точно нет и что вот европейкой - мб, но голландкой - точно нет. А сейчас я сомневаюсь. Потому что европейцы - это еще и испанцы, итальянцы, которых я люблю большой любовью, но на которых похожа как-то близко. А на голландку…Что-то мб в этом есть. Главное, шутки про бельгийские дороги шучу 📝Dutchified

Как фетбайк пытался преградить мне путь к нидерландскому паспорту Продолжение истории моего получения паспорта, первая часть тут Сотрудница заполняет формуляр, приклеивает фото и такая типа: “уупс”. Система не приняла мое фото как недостаточно фронтальное. У меня с собой плохие фотографии на всякий случай, которые с запойным видом. Но понимаю, что носить десять лет паспорт с этим шедевром мне не хочется. Думаю о том, открыто ли еще место, где мне хорошие фото сделали, и если я перефоткаюсь, можно ли будет донести фотографии без потери слота. И тут девушка говорит: "Я пойду уточню у руководства, возможно, это ложное срабатывание, и фото можно принять" Возвращается спустя минуту, за которое часы успели отправить мне предупреждение о частом пульсе, и сообщает, что все хорошо, и фото приняты. Мы довольные прощаемся. Паспорт можно забрать через неделю в любое время, когда будет готов, придет уведомление. Но уже спустя 4 дня получаю заветное смс, что паспорт готов. Приятный летний вечер, я в красивом зеленом платье, садимся на велики и едем в муниципалитет. Еду никого не трогаю, и вдруг передо мной вырастает фетбайк, который внезапно решил повернуть на огромной скорости. Лечу с велика, больно ударяюсь и даже не успеваю особо сообразить, что произошло. Коленка в крови, я в легком шоке. Ребята на фетбайки переговариваются между собой на русском, явно озадачены. Предлагают пойти со мной в Kruidvat, я вообще в шоке и не понимаю, зачем они мне там. Сильвестр, уехавший немного вперед, замечает, что что-то не так, и возвращается. В Kruidvat покупаем бинт, антисептик. Уже стоя на кассе, понимаю, что воду мы не купили, спрашиваю, есть ли у них. Воды в бутылках не оказалась, но девушка просто проводила меня к ним на кухню и дала спокойно сесть, промыть рану и все сделать и еще дала наклейки с вазелином, чтобы рана не сохла. Не пойму, это мне на людей везет, или все просто такие милые! Но паспорт все еще надо забирать. Нога болит и не сгибается. К счастью, у меня электровелик, кое-как доезжаю до муниципалитета. А там темно Сильвестра говорит, что, видимо, закрыто Я офигеваю, потому что изучила часы работы. Нет, все открыто. Беру талончик, сажусь в очередь и вскоре получаю заветный паспорт! Спустя неделю коленка еще побаливает. Но теперь я голландка, и что может быть более голландским, чем жаловаться на фетбайки! 📝Dutchified

Я многое люблю делать сама. Мне прям классно от осознания, что вот это приложение я сделала сама – ну и, конечно, оно ровно такое, как я хочу. Мне вообще нравится делать работу от начала и до конца, а не быть менеджером, который передаёт задачу от одного специалиста другому. И таких примеров у меня куча. Но есть исключения. Мне вечно делают комплименты про нидерландский – а почти всё, что за ними стоит, я учила с преподавателем. Самостоятельно - только немного в Дуолинго до этого тыкала И я правда верю, что для большинства людей курсы и преподаватель работают лучше самостоятельного изучения. Хоть приложения, хоть ютуб, хоть ИИ, хоть что угодно ещё. Почему, как по мне. Приложение никогда не скажет, что вы уже полгода ставите глагол не туда. Оно вообще ничего вам не скажет, кроме «streak 143 дня». ИИ похвалит любое ваше предложение. Он вежливый. Даже если вы собрали фразу как конструктор из русских слов, он ответит, что мысль понятна и вы молодец. Ютуб-урок понятен ровно пока его смотришь. Кивнул, подумал «ну наконец-то логично», закрыл – и через день опять непонятно, как работают эти несчастные er 😅 А ещё живому человеку вы говорите вслух. Сами с собой на кухне вы разговаривать не будете, а без этого язык остаётся понимаемым, но не своим. И группа – это расписание и люди, которые ждут. Сейчас в школе Саши Дух большой набор в сентябрьские группы. – для тех, кто начинает с нуля (A0–A2) – для продолжающих (A1–A2, A2–B1) – для тех, кому нужно сдать Inburgering Рассказывают о себе так: объясняют нидерландский на русском языке, выстраивают знания в понятную систему, тренируют все навыки – говорение, аудирование, чтение и письмо – и готовят к экзамену на интеграцию. Если вы уже пытались учить язык самостоятельно, уровень определят бесплатно: помогут поставить понятную цель, составят реалистичный план и подберут группу так, чтобы не проходить заново то, что вы уже знаете. Написать можно сюда: @Sashadukh1 А если учить язык вы планируете чуть позже, у школы есть свой канал – там регулярно рассказывают о нидерландском языке, культуре и жизни в Нидерландах 🤗

Клятва, Douglas и запойные фото, или как я получала голландский паспорт В Тилбурге в день натурализации нет настоящей церемонии и нельзя никого позвать. Но это было настольно душевно и трогательно, что отсутствие церемонии не очень критично, тем более, что в декабре будет одна большая церемония для всех получивших гражданство в этом году. Меня встретила сотрудница муниципалитета, которая до этого уже принимала у меня документы. В норме сотрудник зачитывает текст клятвы, и ты только подтверждаешь свое согласие. Но сотрудница, я даже не поняла, как будто была растрогана обстановкой, я даже, не знаю! И она говорит: "что-то не могу прочитать". Ну я предложила самой прочитать, не зря же голландский 3 года учу! Зачитала, она сказала, что прямо очень приятно было послушать. Отдала мне документы, подарила от муниципалитета stroopwafels в красивой жестяной упаковке и сказала, что теперь могу податься на паспорт. Она так искренне за меня радовалась, как будто как минимум подписана на мой канал и знает всю мою историю. У муниципалитета меня встречала подруга, мы пошли в кафешку немного отметить. Я сразу решила записаться на паспорт. Я до этого смотрела, и слоты были доступны за неделю. А тут – оп – прям в тот же день можно. На паспорт нужно свежее фото, а мы сидим напротив фотостудии. Ну я записалась на паспорт и сразу туда зашла. Пофоткали меня. И хоть и у студии супер рейтинги, но на фото мне не то 50 вместо моих 36, не то я в запое. Ладно, я правда была почти без мейка, потому что не планировала фоткаться, но так я хожу почти всегда, и вроде нормально выгляжу. Главное, в студии было просто темно. Фотограф пытался меня уверить, что фото на паспорт не обязательно должно быть красивым. Подруга предложила зайти в Дуглас накраситься и перефоткаться. Идея оказалась супер крутой. Хотя честно, основную роль сыграл не мейк, а нормальный свет в новой студии. Разговорились с фотографом, она рассказала, что 35 лет назад была в Москве по обмену, когда в универе училась. И вечером того же дня я с Сильвестром была в муниципалитете уже на подаче документов на паспорт😁 Взяла красивые фото и первые на всякий случай - тут строгие требования, мало ли, не подойдет, так хоть какие будут, чтобы заново не записываться. Документы принимает очень милая девушка. Чиновница, получается, но такого ощущуния ноль. Мне даже кажется, мы могли бы подружиться, но я после лет восьми стесняюсь такое людям говорить😄 Ноль ощущения присутствия в официальном учреждении на оформлении паспорта. Ей понравились мои фотки, я ей показала первые, она прифигела малек с разницы. Представьте на минутку подобные разговоры в МФЦ Она заполняет формуляр, приклеивает фото и такая типа: “уупс”. Система не приняла мое фото как недостаточно фронтальное. Продолжение следует 📝Dutchified

Я голландка! Знаете, это такое огромное счастье, что его вообще невозможно передать в тексте. Я даже не могу до конца поверить, хочется себя ущипнуть. Это счастье не поймет почти никто из голландцев (уже даже проверила), но в этом канале, благо, мне не надо ничего не объяснять😁 Закончилась целая глава книги. Да какая глава книги, целый том собрания сочинений. Я чувствую огромную благодарность. Своей психике, что она вывезла 2022 без антидепрессантов, противотревожных и еще хз чего. Сильвестру, который не побоялся сделать партнерскую визу, хотя мы были на тот момент всего год знакомы, а именно лично, не онлайн, всего полгода. Любовь – это здорово, но перевезти человека к себе домой и согласиться больше трех лет, пусть и формально, но все же нести за него полную ответственность – это поступок. Даже больший, чем сделать вид, что не заметил, как я на него чихнула через маску, когда мы романтично сразу после знакомства в Стамбуле заболели ковидом. Маме, что смогла отпустить и принять мой отъезд и продолжает быть на моей стороне. Ужасно грустно, что каждая встреча требует столько усилий, что нельзя просто зайти в гости и попить чаю. Семье Сильвестра, что приняли меня как родную, не задавали каких-нибудь странных вопросах, чтобы убедиться, что их сын/брат сделал правильный выбор. Психологам, с которыми я тем или иным образом в тот период взаимодействовала. Благодаря которым я полетела в марте 2022 на встречу с Сильвестром в Стамбул, а не стала ждать, что все разрешится, и мы легко встретимся позже, что разрешила себе улететь в другую страну, совершила прыжок в неизвестность, и в целом, что не сошла с ума. Моим преподавателям нидерландского, благодаря которым я живу здесь полной жизнью, ничем себя не ограничивая в плане языка. Сотруднице Тинькофф-банка, которая решила мою проблему и помогла купить в 2022 единственный билет в Стамбул за адекватную стоимость, который нельзя было купить просто так из-за технической ошибки. Мои друзьям в Москве, которые поддержали меня в моем выборе, и с которыми мы продолжаем оставаться друзьями несмотря на расстояния. И моя дорогая Света, с которой мы подружились уже тут, и я воплотила мечту о подруге, живущей буквально в соседнем доме. Дорогим девочкам из MVV-чатика, кто одновременно со мной переезжал в НЛ, и с которыми мы друг друга на этом пути поддерживали, и отдельно Кате, которая этот чат создала и добавила туда кучу информации, которая позволила супер быстро понять, что нужно, подготовиться и сдать экзамен в Москве. Всем моим дорогим подписчикам, с которыми мы знакомы или незнакомы лично. Мне многие говорили, что мой канал помог им при переезде. Но для меня это тоже огромный наполняющий ресурс. После переезда я почти перестала встречаться какой-то целой компанией, только с отдельными людьми. А когда общаешься с вами тут, в канале, получается, как общение в компании, только виртуальное. Отдельное спасибо за вашу не токсичность и супер адекватную коммуникацию. Я всегда очень боялась массовых аккаунтов в соцсетях из-за неадекватов и хейтеров, но тут у нас с вами при 3к участников супер камерная и уютная обстановка и никакого неадеквата. За все время я забанила пару токсиков, и еще парочка не выдержали и ушли сами. Считаю, что это успех! Очень хочу всем пожелать поскорее получить паспорт или ПМЖ, или что вы там хотите. Особенно тем ребятам, у кого ВНЖ зависит от работы и кто вынужден заниматься не всегда тем, чем хочется и переживает, не случится ли чемодан-вокзал. Паспорт – это не точка 100% определенности, не решение всех проблем разом, но точно одна из очень важных опор, часть идентичности🇳🇱 📝Dutchified

Я решила закончить учить датч У меня сейчас С1 в нидерландском, но уровень языка меня по-прежнему не устраивает😁 В основном произношение - почему в английском оно в миллион раз лучше, хотя я никогда не жила в Англии и США, и словарный запас, чтобы не просто говорить, что хочется, а чтобы это звучало как речь человека с высшим образованием. Но…видимо, недостаточно хочется. Чтобы учить язык на уровне С1, нужна особая мотивация. Тебя и так понимают, ты и так понимаешь. Учить специфические слова сложнее, потому что их негде использовать в повседневной жизни. Обычный преподаватель не поставит произношение, скорее скорректирует звуки, которые ты неправильно произносишь. Скорее нужно постоянно заниматься shadowing. Это такая техника повторения за носителем, когда ты копируешь его речь. Тут нужно скорее искать такие материалы и дисциплинировать себя заниматься. И это все на фоне работы, вайбкодинга, обустройства дома и как бы просто желания жить свою жизнь. Мой купленный пакет уроков заканчивается в начале сентября, и я решила остановиться. Выдохнуть, понять, чего я вообще хочу. Возможно, напишу себе бота или приложение для shadowing. Журнал Flow все еще приходит каждый месяц и помогает читать на языке. Я правда многого достигла. Давала недавно интервью школе Much Dutch, где про свой путь рассказала. Просто каждый следующий шаг по усилиям, как тысяча предыдущих. Как добить последние сантиметры до шпагата. А ведь дальше еще минусовой шпагат есть. Пишу об этом, чтобы ни у кого не было фальшивой картинки, успешного успеха. Пятилетку нидерландский до С1 за три года. 📝Dutchified