🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
★ Dead presidents — буквально «мёртвые президенты», а на языке американского сленга - старый добрый кэш, а если ещё точнее, то бумажные доллары. Название появилось благодаря портретам давно почивших государственных мужей на американских купюрах. Правда, выражение слегка пиздит, ведь на десятке красуется Александр Гамильтон, а на сотке - Бенджамин Франклин, и президентами США они никогда не были. Но dead presidents звучит явно круче, чем «деньги с мёртвыми политиками». В таком значении выражение известно как минимум с 1940-х годов. Особенно хорошо фраза прижилась в хип-хопе. У Jay-Z даже есть треки Dead Presidents и Dead Presidents II; первая вышла отдельным синглом, а вторая вошла в его дебютный альбом Reasonable Doubt.
- A few dead presidents can solve a surprising number of problems.
- Пара мёртвых президентов способна удивительным образом решить кучу проблем.