🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
★ Mack daddy — большой папочка мира пикапа: крутой, уверенный в себе ловелас, который настолько успешно клеит женщин, что обычным смертным остаётся только наблюдать и записывать. Исторически mack daddy называли прежде всего успешного сутенёра, а позже значение расширилось до бабника, сердцееда и вообще человека, который считается самым крутым в своём деле. Поэтому сегодня фраза может описывать не только очередного Казанову районного масштаба, но и нечто самое мощное, дорогое или навороченное в своей категории. Мол, не просто штука, а the mack daddy of them all - папочка всех папочек. Словечко довольно олдскульное и прочно ассоциируется с американским уличным сленгом и хип-хоп-культурой. Так что если мужик подкатывает ко всему, что движется, и почему-то у него ещё и получается - перед вами самый настоящий mack daddy.
- Grandpa was a real mack daddy back in the day. At least that’s how Grandpa tells it.
- В молодости дед был тем ещё ловеласом. По крайней мере, по версии самого деда.