🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
★ Third-wheeling — быть третьим лишним рядом с парочкой, которая явно прекрасно справилась бы и без твоего присутствия. Классика: подруга зовёт тебя погулять, но внезапно выясняется, что её парень тоже идёт. Первые двадцать минут вы мило болтаете втроём, а потом эти двое начинают обниматься, шептаться и сосаться, пока ты изучаешь меню, архитектуру здания и смысл собственного существования. Поздравляем: ты the third wheel, а весь этот романтический квест называется third-wheeling. Причём выражение не обязательно относится только к свиданиям: third wheel - вообще лишний или ненужный третий человек в компании. В британском английском есть забавный аналог play gooseberry - буквально «играть крыжовника», исторически так называли третьего человека, сопровождавшего влюблённую парочку.
- Every time my buddy meets a cute girl, I become the third wheel by default.
- Каждый раз, когда мой кореш встречает симпатичную девушку, я автоматически становлюсь третьим лишним.
