🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
★ In a nutshell — вкратце, в двух словах, короче говоря. Так говорят, когда из длинной истории выкидывают подробности и оставляют только самую суть. Дословно - «в ореховой скорлупке»: информации дохуя, места мало, поэтому приходится ужиматься. Фраза прижилась в интернете, поэтому на YouTube полно роликов вроде naruto in a nutshell, world war II in a nutshell или quantum physics in a nutshell - когда сотни серий, годы истории или кусок современной физики пытаются запихнуть в короткий ролик. У выражения есть занятная древняя параллель. Плиний Старший писал, что, по словам Цицерона, существовала настолько мелко написанная копия гомеровской «Илиады», что её можно было уместить в ореховой скорлупе. Был ли такой микроскопический свиток на самом деле - неизвестно, но образ получился отличный: огромный объём информации, запихнутый в крошечное пространство.
- Why did I decide to join the army? In a nutshell, I just like killing people.
- Почему я решил пойти в армию? Если коротко, то я просто люблю убивать людей.