Fucking English - нецензурный английский

★ To bug someone — доставать, донимать, раздражать, а при правильной дозировке - уже натурально заёбывать человека. Bug буквально значит «жук, насекомое», и образ тут подходит идеально: сначала вроде мелочь, потом эта зараза жужжит рядом с ухом десять минут и тебе уже хочется как можно скорее прихлопнуть источник раздражения вместе со всеми его родственниками. Stop bugging me! - «Хватит меня доставать!», а bug the hell/shit out of someone - уже «заебать до предела». Причём bug отлично подходит именно для назойливого, повторяющегося раздражения: один тупой вопрос ещё переживём, двадцать одинаковых подряд - это точно bugging. Есть ещё полезное something is bugging me - «меня что-то беспокоит / не даёт покоя». То есть bug может действовать не только снаружи: иногда этот жучок поселяется и в голове. - The old lady upstairs bugs the hell out of me every time I play music after eight. - Бабка сверху заёбывает меня каждый раз, когда я включаю музыку после восьми.