🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
В открытом доступе огромный (тысяч на 70 знаков) ретроперевод The Atlantic за 2001 год. Статья называется Russia is Finished, я немножко похулиганил с заголовком, и перевод называется "Рашка всё".
Тут стоит сказать, что "Атлантик" - это крупный, с серьезной репутацией, журнал. И такой мощный материал - это то, что отвечало представлениям тамошней общественности о нашем будущем, а оно из 2001 года выглядело как быстрое, но тихое гниение и исчезновение из мировой политики, с мировых рынков, из мира вообще. При этом автор жил в России довольно долго, и там много каких-то его личных воспоминаний, частично, по-моему, выдуманных, но вообще, экскурсия по 90-м получилась погружающая. Тут и экономический кризис, и олигархи, и Bratva (автор вообще питает слабость к русским терминам транслитом, там упоминаются Dan', которую собирает Mafiya, и даже Bandformirovaniya, с которыми борются в Chechnya). Вот эта попытка дать широкую панораму делает текст намного интереснее, чем просто сборник прогнозов, которые, как мы видим из 2026 года, не сбылись и традиционного сборника пропаганды ужасов. Попутно мне, кстати, пришлось кое-что искать дополнительно, в частности - откуда ноги хлесткой фразы, что девочки мечтали стать проститутками, а мальчики киллерами.
Ну, и мои тексты по темам, которые затрагивают в этом материале:
Уличные бои в Москве 3-4 октября 1993 года.
Взрывы в Москве 1999 и "рязанский сахар"
Конфликт за Косово и НАТО
И суперхит, Террорист Сусликов, который стрелял по посольству США из гранатомета.
Материал тут, повторюсь, в открытом доступе, но подписаться - всегда хорошо, потому что это мощнейше стимулирует делать больше и больше.