Позитивчик - Дживс и Вустер

Пудингом по епископу, увольнение жениха и «пьян по самые миндалины»! Финал обеда в Чаффнелл-Холле превращается в абсолютную катастрофу! Чаффи решил поддержать Берти и вспомнил, как тот в Оксфорде случайно сбросил десерт бланманже на голову епископа. Оправдание Берти: «Сверху епископ выглядел точно как мой друг Боко!» 😂 После этого отец Полин окончательно выходит из себя, обозвав Берти «рецидивистом, пьяницей и бабником», расторгает помолвку дочери и отменяет сделку по покупке усадьбы! 💬 Фраза дня: CHUFFY: He was fried to the tonsils at the time. SIR RODERICK: You mean intoxicated? 🤔 Как переводится оксфордское выражение «fried to the tonsils», что такое «untoward» и как перевести «take for granted»? Разбор 10-го эпизода - в 10:00!

2_5_10

«Помолвка тут, помолвка там»: бертиевский рекорд ужина! Сегодня на Boosty - разбираем 9-й эпизод 5-й серии! Встреча всех главных действующих лиц, конфликты отцов, детские ссоры и байки психиатров. В новом выпуске: 📜 English Script: Ужин в поместье, конфликт Стокера и Глоссопа, анонс детского праздника. 🇷🇺 Скрипт на русском: Наш выверенный перевод с сохранением английского комедийного аристократизма. 🔍 Лингвистический разбор: Изучаем фразы face the music, What in Hades, термин Harley Street, сленг swell и сладости boiled sweets. 😂 Анализ юмора: Невозмутимость Берти, сумасшедшие аристократы с конфетами и противостояние английских и американских детей. 💎 Ключевая фраза: «An engagement here, an engagement there!» Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

Конфетный герцог, сумасшедший дом и два разъяренных отца! Ужин в Чаффнелл-Холле превращается в поле боя! В одной комнате встречаются мистер Стокер и сэр Родерик Глоссоп. И тут выясняется, что Берти Вустер умудрился побывать женихом и той, и другой дочери! Когда Стокер в шоке спрашивает «Зачем?!», Берти философски отвечают: «Ну, помолвка тут, помолвка там...» А в довершение вечера сэр Родерик рассказывает историю про герцога, который тайком кидал леденцы в головы гостей с балкона! 💬 Фраза дня: MR. STOKER: He was engaged to my daughter, too! Why?! BERTIE: Well, you know. An engagement here, an engagement there. 🤔 Что такое Harley Street, как переводится «What in Hades...?» и что за балкон такой - minstrels' gallery? Разбор 9-го эпизода - в 10:00!

2_5_09

Одолжение дворецкого и списки помолвок Берти Вустера! Сегодня на Boosty - разбираем 8-й эпизод 5-й серии! Абсурдные финансовые сделки Чаффи, невоспитанный Сибери и романтическое прошлое Вустера. В новом выпуске: 📜 English Script: Встреча друзей в Чаффнелл-Холле, обсуждение продажи имения и прошлых невест. 🇷🇺 Скрипт на русском: Перевод с сохранением неподражаемого клубного сленга и светской иронии. 🔍 Лингвистический разбор: Учимся использовать сленг oof (бабло), выдуманный глагол to buttle, идиомы on a knife-edge и выражение an awful crust. 😂 Анализ юмора: Долги аристократов, подработка для Дживса и бесконечные невесты Берти. 💎 Ключевая фраза: «Is there any girl you haven't been engaged to?» Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

«Берти, а ты вообще хоть на ком-то НЕ был помолвлен?!» Берти приезжает к своему другу лорду Чаффи в Чаффнелл-Холл. У Чаффи нет денег даже на дворецкого (он пытается одолжить Дживса «поприслуживать»), и единственное спасение - продать родовое имение отцу Полин. Но когда Берти невзначай признается, что был помолвлен ещё и с дочерью доктора Глоссопа (Онорией), терпение Чаффи лопается, и он задает Берти самый честный вопрос в его жизни! 💬 Фраза дня: CHUFFY: Bertie, is there any girl you haven't been engaged to? BERTIE: Well… 🤔 Что такое «oof» на сленге «Трутней», как переводится глагол «to buttle» и что означает фраза «on a knife-edge»? Разбор 8-го эпизода - в 10:00!

2_5_08

Дживс против независимости США и тайны 2-дневной помолвки! Сегодня на Boosty - разбираем 7-й эпизод 5-й серии! История о том, как старый роман Берти снова преследует его по пятам, и почему Дживс не любит вспоминать 1776 год. В новом выпуске: 📜 English Script: Возвращение в усадьбу, гнев отца Полин и патриотические колкости Дживса. 🇷🇺 Скрипт на русском: Наш выверенный перевод с сохранением высокой британской комедийной традиции. 🔍 Лингвистический разбор: Изучаем редкое слово benison (благодать), идиому dog one's footsteps, выражение leap to a conclusion и ласковое sweetcheeks. 😂 Анализ юмора: Дживс о Декларации независимости США, роман без сознания и описания гнева миллионеров. 💎 Ключевая фраза: «Regrettable behaviour of its inhabitants in 1776». Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта