🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Про скрещивание фраз
Контаминация (от лат. contaminatio — «смешение») — это речевая ошибка, при которой мозг на полной скорости скрещивает два похожих устойчивых выражения. В результате получается оговорка-«франкенштейн», склеенная из половинок разных фраз.
Когда мы говорим быстро, речевые центры ищут в памяти нужный устойчивый оборот. Если два выражения близки по смыслу или содержат синонимы, мозг мгновенно соединяет начало одного с концом другого. Главное коварство контаминации — её убедительность: обе половинки кажутся родными, поэтому гибрид звучит естественным даже для образованного человека.
Играть значение = играть роль + иметь значение. Оба оборота описывают степень важности события или предмета.
Это играет большую роль.
Это имеет огромное значение.
Поднять тост = поднять бокал + произнести тост. Оба действия происходят за праздничным столом одновременно. Но тост — это речь, её нельзя подня́ть физически.
Поднять бокал.
Произнести / сказать тост.
Предпринимать меры = принимать меры + предпринимать шаги. Фразы обозначают начало активных действий для решения проблемы.
Принимать меры.
Предпринимать шаги.
Уделить заботу = уделить внимание + проявить заботу. Выражения передают близкие оттенки человеческого участия.
Уделить внимание (оказать внимание / проявить внимание — тоже допустимы).
Проявить заботу.
Иногда контаминация перестает быть ошибкой и закрепляется в языке как новая норма, например, устойчивое выражение «нанести урон» возникло из скрещения «нанести ущерб» и «нанести удар».