🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Немного плеоназмов
Плеоназм — это смысловая избыточность. А скрытым он называется тогда, когда одно из слов в сочетании — заимствованное. Мы не всегда помним точный перевод иностранного термина, поэтому мозг подсознательно приставляет к нему русский синоним для надежности. В результате первое слово дублирует то, что уже заложено в этимологии второго.
Народный фольклор английское слово folk-lore собирается из двух частей: folk (народ) и lore (мудрость, знание). Выражение «народный фольклор» буквально означает «народная народная мудрость».
Патриот своей родины: греческое patriotes происходит от patris — «отечество, родина». Понятие «патриот» уже содержит в себе привязанность именно к своей стране (нельзя быть патриотом чужого государства).
Свободная вакансия: латинское слово vacans переводится как «пустующий, свободный». Занятых вакансий не бывает по определению — как только место кто-то занимает, оно перестает быть вакансией.
Экспорт за рубеж / импорт в страну: латинская приставка ex- означает «наружу, за пределы», а im- (in-) — «внутрь». Экспорт — это по умолчанию вывоз из страны, а импорт — ввоз в неё.
Со временем некоторые скрытые плеоназмы настолько укореняются в повседневной речи, что словари начинают относиться к ним снисходительно.
