🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
5 крылатых фраз, которые мы запомнили неверно
Всегда приятно украсить свою речь красивой фразой, чтобы показать себя чуть интеллигентнее. Вот только некоторые из этих фраз мы на самом деле произносит и понимаем неверно, упуская половину смысла.
Например:
❌«Семеро одного не ждут»
✔️«Семеро одного обедать не ждут, а смелый и один ест».
И вот уже у выражения совсем новое значение: здесь появляется человек, который не ждёт, пока все соберутся, поддержат, разрешат. Про смелость и самодостаточность!
❌In vino veritas
✔️In vino veritas, in aqua sanitas
Мы с вами знаем первую часть про то, что в вине кроется истина. А вот популярное продолжение «в воде — здоровье» расширяет смысл и дает противовес знакомой истины.
❌«От работы кони дохнут»
✔️«От работы кони дохнут, а люди крепнут»
Сегодня первую половину обычно произносят с удовольствием примерно в пятницу после 16:00. Только исходная мысль была гораздо менее подходящей для оправдания прокрастинации и говорила о том, что труд закаляет человека.
❌«Пьяному море по колено»
✔️«Пьяному море по колени, а лужа по уши».
Все мы помним эту фразу о том, что крепко выпивший становится бесстрашным. Правда, узнав вторую половину образ героя резко рассыпается. Зато становится ближе к жизни))
❌«Рука руку моет»
✔️«Рука руку моет, и обе белы живут».
Мы привыкли слышать в этой фразе что-то подозрительное: свои прикрывают своих, круговая порука, договорились между собой.
Но в основе гораздо более широкая мысль о взаимности: помогая друг другу, обе стороны получают пользу.
Какая из фраз вас удивила больше всего?