🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
🤔 Какими инструментами проверить локализацию?
Тестирование локализации важно для проверки адаптации приложения к разным языкам, форматам дат, валютам и другим региональным настройкам.
🟠Selenium WebDriver
Используется для автоматического тестирования локализованных UI-элементов.
Можно проверять текст, язык страницы и формат данных.
Можно комбинировать с gettext() или библиотеками перевода.
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.common.by import By
driver = webdriver.Chrome()
driver.get("Ссылка скрыта
# Проверяем, что заголовок отображается на нужном языке
expected_text = "Добро пожаловать"
actual_text = driver.find_element(By.TAG_NAME, "h1").text
assert expected_text in actual_text, "Локализация не совпадает!"
driver.quit()
🟠Browser Developer Tools (Chrome DevTools, Firefox Inspector)
Используется для быстрого ручного тестирования локализации.
Можно проверить текст и HTML-код на странице.
Можно изменять заголовки и проверять, как сайт реагирует на изменения языка.
🟠Google Chrome Language Emulator / Firefox Language Switcher
Расширения для изменения языка браузера.
Позволяют проверить, как сайт адаптируется к разным языкам.
Помогают тестировать переключение языка без изменения настроек системы.
🟠Weblate, Poedit, Lokalise, Crowdin
Инструменты управления переводами
Позволяют работать с .po, .json, .xliff и другими файлами локализации.
Поддерживают автоматическую проверку отсутствующих переводов.
Файл messages.po:
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"
🟠Pseudolocalization (псевдолокализация)
Используется для тестирования длины текста и скрытых проблем перевода.
Изменяет текст (например, добавляет [] вокруг слов: [Текст]).
Помогает находить места, где текст обрезается.
def pseudo_localize(text):
return "[" + text + "]"
print(pseudo_localize("Привет, мир!")) # [Привет, мир!]
🟠Screenshot Testing (Applitools, Percy)
Используется для сравнения UI-изменений между языками.
Делает скриншоты и сравнивает их с эталонными изображениями.
Помогает выявить проблемы с шрифтами, разрывами текста.
from applitools.selenium import Eyes
eyes = Eyes()
eyes.open(driver, "My App", "Localization Test")
eyes.check_window("Русская версия")
eyes.close()
Ставь 👍 и забирай 📚 Базу знаний