🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
#НашБыт
Traductor Jurado - официальный список
Живя в Испании, мы сталкиваемся с необходимостью предоставить документы, оформленные в другой стране, и они должны быть переведены на официальный язык той инстанции, куда мы подаём заявление. Важно, что перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком - Traductor Jurado. Только такие переводы признаются юридически действительными перед государственными органами.
Это требование распространяется на документы для:
✔️ Иммиграционных служб (EXTRANJERÍA)
✔️ Государственных учреждений
✔️ Судов и нотариусов
✔️ Образовательных организаций (университеты, школы - для признания дипломов/аттестатов)
✔️ Регистрационных служб (Registro Civil)
Где найти присяжного переводчика в Испании:
👉 Ссылка скрыта
Это официальный поисковик присяжных переводчиков, аккредитованных Министерством иностранных дел Испании (MAEC).
В фильтре можно выбрать язык, с которого требуется перевод и тип переводчика "Traductor/a Intérprete Jurado/a", чтобы не листать простыню из огромного количества записей.
Лайфхаки, как не переплачивать за перевод:
💡 Сравните несколько переводчиков
Перед заказом перевода попросите минимум 3 предложения по цене — тарифы могут сильно различаться.
Например, живя в Валенсии, оказалось, что дешевле заказать у переводчика из Сарагосы, при этом есть услуга доставки, если необходим перевод на бумаге.
💡 Объедините документы в один заказ
Чем больше страниц сразу, тем ниже стоимость за страницу.
@vidavalencia