Dharma bum - travel notes

Вообще-то сегодня День Независимости Вьетнама. Поздравляю мою вторую Родину с 81 днем рождения! 2 сентября 1945 года - На площади Бадинь в Ханое президент Хо Ши Мин зачитал Декларацию независимости, провозгласив создание Демократической Республики Вьетнам. А еще через 24 года после этого - ровно в этот же день - 2 сентября 1969 года - Хо Ши Мин скончался в Ханое. Чтобы не омрачать памятную дату Дня Независимости было принято решение объявить о смерти вождя только 3 сентября. И последующие 20 лет дядюшку Хо поминали именно 3 сентября. А официально историческая правда была восстановлена лишь в августе 1989 специальным заявлением Политбюро ЦК КПВ. Вот так вот. Обнял.

Ну что же, товарищи, начало положено. Сегодня я сел за перевод первого романа. Идёт со скрипом, медленно и долго (за два часа живого времени сделал только одну страницу книги), но, надеюсь, раскачается ещё. Как посоветовал мне мой добрый друг, который в общем-то когда-то давно, сам того не ведая, вдохновил меня на перевод книги, у него за плечами уже такие работы - главное, чтобы это стало ежедневной рутиной. Поэтому я решил, что минимум по два часа в день буду уделять переводу. Основную часть - подстрочник, перевод смысла, - планирую завершить до конца декабря. Периодически будут давать апдейты и отчитываться, если Вам, конечно, интересно. #вьетнам #вьетнамский #литература

Эта фотка была снята в субботу переж отъездом из Дананга. Это мои племянники. В общем-то неделя отмокания в пиве и в море закончена. Правда, я не выполнил обещания и в пятницу сорвался и поработал случайно. Каюсь. Сегодня последний день лета, внезапно оказавшийся понедельником. Во Вьетнаме длинные выходные, ну а я? Я дома на базе в Сайгоне, со скрипом начинаю работу над проектами, которые продлятся какое-то время. Один из этих проектов перевод и издание книги ВУ Чонг Фунга. По результатам буду отчитываться здесь время от времени. Настроение драйвовое. Ждите новостей в скором времени! Обнял.

Признаюсь Вам честно, дорогие друзья, я всегда был очень чувствительным подростком. Писал стихи и прозу: по влюбленности и не только. Периодически пускал скупую слезу, смотря на снежные леса. В школе писал пьески, ставил и играл. В общем, был романтическим недорослем, как и водится быть всем юношам из Озерков в беспечные годы позднего подросткового возраста. Какая-то часть этого выжила несмотря на жизненные перипетии. Я все также не стесняюсь разводить водохранилища под глазами в определенных ситуациях. Для меня это определенный кайф. В последний раз это случилось на этой неделе, когда мы проехали границу Камбоджи и Вьетнама. Рука потянулась к плейеру и включила анплагд группы Die Toten Hosen - альбом, под который начинался мой автостоп, под который проходили первые месяцы вдали от дома в 14 лет. Почему-то (интересно было бы спросить почему, но, на самом деле, единственные моменты сейчас, когда я неподконтрольно начинаю плакать - это виды дорог из окна) на песне Nichts Bleibt Fur Die Ewigkeit - предательски потекло. Сам не понимаю почему - может потому что за открытым окном были ветряные генераторы огромных размеров, а они всегда увлажняют мои глаза почему-то. А может, потому что завершив большой, важный, ответственный отрезок, я наконец смог выдохнуть? А может, вслед за текстом песни, какая-то часть меня умерла, прямо там в Ратанакири, и я оплакивал ее, смотря, как ветряные мельницы ее уносят? Музыка вообще оказывает на меня чарующее воздействие. Например, сегодня я вернулся домой в Сайгон. Плейер в самолете, заходящем на посадку, включил группу "Пропаганда": Если хочешь, можешь ты дождаться Счастья в жизни лет так через 20 А мне не нужно слово «если» Мне нельзя сидеть на месте И тут, чувствуя очередной разлив под веками, я подумал - А что за черт? Сидел ли я на месте? Ждал ли я? И что такое счастье, черт возьми? Правда, группа "Пропаганда" мне тут же ответила: Жизнь, какая ж ты акула? Ты ж беззубая В общем, ребята, меня просто растрогать. Хорошо, что без трех полосок обошлись. а так - я дома. Теперь хассл хассл хассл. Да и коты соскучились. Обнял.

Ну и конечно: Вайб Дня. Рядом с Банлунгом, где находится наша основная база, есть озеро Yeak Laom. Это довольно большое почти идеально круглое вулканическое озеро является одной из местных визитных карточек. По тампуанским поверьям - озеро вырыл великан, преследовавший свою дочь, которая сбежала с любовником. В общем, место очень красивое, можно пройти вокруг, наслаждаясь странной тишиной и любуясь на гладь воды. Для нашей экспедиции уже как-то стало традицией хотя бы один раз поездку приехать сюда и пройти кружок. А сегодня мы ещё и искупались в нем - я сначала колебался, но потом залез и получил огромное удовольствие, доплыв почти до середины. Правда на выходе из воды тампуанские великаны наградили меня острой головной болью - видимо, я чем-то все -таки прогневал духов за последнее время, но ничего. В общем, как завершающий эпизод наших приключений - лучше пейзажа не придумаешь: покой, природа, вода и лес. Вот такой вот вайб. Теперь точно пойду спать, ведь через три часа автобус. Обнял!

Теперь про саму экспедицию: — это, конечно, очень скромная вылазка - пара недели для поля - это мало. Приходится работать очень много - по два-три больших интервью в день: в таком режиме просто не успеваешь переваривать, обрабатывать и систематизировать информацию, поэтому к последним полевым дням мозг выставляет блок, через который информация уже просто не «заходит». Перестаешь понимать язык, теряешь ориентацию в рассказах и вопросах, которые задаешь. Нужно делать паузы для систематизации и концептуализации, но для этого, к сожалению, времени нет. Поэтому в итоге - пустая голова, провалы в памяти и состояние «выжатого лимона». — Я впервые попробовал себя в роли руководителя минигруппы для скаутинга и освоения нового поля. Что значит: ты берешь с собой коллег, заражаешь их идеей, пишешь план, ищешь информантов, организуешь логистику, работаешь с местными властями, думаешь где есть/пить, как добираться, о чем говорить и так далее и тому подобное. И,кажется, я справился как-то, наверное. Плюсик в карму. Плюс новая база в глубинном поле. — Собрали много материала. По большей части совсем не того, за которым ехали, но не менее интересного. Много неожиданных историй, которые хотелось бы развивать и собирать далее. Несколько заходов, которые в корне поменяли ход моей научной «игры». Несколько историй, которые я совсем встретить не ожидал. — Начались конструктивные разговоры про диссертацию: множество советов от опытных товарищей и коллег, новые подходы и огромное количество идей для обдумывания и оформления. Предстоит большое количество работы как с моей стороны, так и со стороны моих «научных родителей». Даже интересно, как это выйдет в итоге. — Самое главное: мне наконец-то стало понятно, в каком формате и как мне комфортно работать, то есть я понимаю, как в дальнейшем стоит планировать такие экспедиции, как к ним готовиться, и как выстраивать полевую работу. — Ну и под конец: Another world is possible! Дальше будет интереснее. Для меня по крайней мере. Эта экспедиция стала как будто бы «почвой», на которую можно встать и опереться в минуты сомнений. Спасибо большое дорогим коллегам, старшим и младшим, спасибо всем, кто реагировал, читал и сопереживал. Спасибо всем ребятам, которых я встретил по счастливой случайности или же запланированно. В общем, это было круто. Хочу ещё! Засим экспедиционный цикл заканчивается, возвращаемся в рутину. Дальше будет только постправда. Спасибо вам, ребята. Обнял!

Вот и настал последний день экспы. Сегодня основная часть нашего коллектива, включая Предводителей, уехала в Пномпень, откуда обратно домой. Я же с ребятами завтра выдвигаюсь во Вьетнам, в провинцию Зялай, где у нас будет несколько часов на прощальное пиво, после чего мы разбежимся - кто-то в Ханой, кто-то в Сайгон, я же поеду в Дананг. Впервые за долгое время я поеду куда-либо ПРОСТО ТАК. Не по работе, не по делам, не по муткам, а просто с целью побыть тюленем: купаться в море, пить пиво и спать до часу дня ни о чем не думая. Так что если кто из вас, ребята, в Дананге - пишите, буду рад встретится.

На этой картинке вы можете видеть представителей самого малочисленного народа провинции Ратанакири. Крайняя правая особь относится к редкому субэтносу Skouphiyun (безочковый)

малый народ Ратанакири