CanalEnglish machineoffers structured English lessons using interactive techniques for rapid progress.
CanalEnglish machineoffers structured English lessons using interactive techniques for rapid progress.
English machineThis is a Telegram-resource for intensive study of English. The channel provides daily lessons, flash cards, audio for pronunciation practice and grammar exercises. Ideal for self-learning, with an emphasis on automated and efficient memorization techniques. Available for free on Telegram.
Пока вы отвечаете про сериалы (вы же отвечаете про сериалы, да? Дыа?) вот вам ещё одна иллюстрация к распространённой идиоме. К какой?
Открыть канал и посмотреть медиаВсем привет. How have you been and what’s shaking? У меня к вам вопрос: что вы сейчас смотрите? Я имею в виду из сериалов? У меня полный…. (Эм, в случае книг говорят «нечитай», а тут как сказать? Несмотряй? Жду только новые серии Grace and Frankie, они должны появиться в конце апреля-начале мая.
Открыть канал и посмотреть медиаGood morning guys. I’ve got a snippet from an all time classic for you. Let’s talk about pronunciation.
Открыть канал и посмотреть медиаА вот как. Смотрите сами. Вопрос остаётся, конечно, открытым. Зачем, ну зачем нести такую отсебятину? Ну и тут же ещё один вопрос: представляете, сколько мы всего теряем в переводе? Покажу вам потом как русские переводчики запутались в американских числах 🙈
Открыть канал и посмотреть медиаИтак, оригинальная версия. День рождения Кэрри. Мистер Биг спрашивает, сколько же ей исполнилось. Кэрри, в свою очередь, интересуется его возрастом. Назови, говорит, мне категорию (age box как в анкете знакомств). Биг подмигивает на „40 to 45“, а потом, улыбаясь, отпирается. Мол, не понимаю о чём ты, не подмигивал я, мне просто что-то в глаз попало. И как вы думаете это перевели?
Открыть канал и посмотреть медиаВсем привет. Давненько меня тут не было, не успеваю быть человеком-оркестром. Но буду исправляться. Сегодня готовилась к уроку про отношения, мы разбирали сцены из Sex and the City и я в который раз поразилась нашему переводу. Сейчас покажу:
Открыть канал и посмотреть медиаGood morning. Mine is Lil Books, what’s yours?
Открыть канал и посмотреть медиаЯ немного выпала из блогерства. Готовлюсь к арт-терапевтической группе, плюс готовлю кое-что интересное по английскому. Скоро вернусь и ворвусь. А пока, скажите, пожалуйста, какая тема вам сейчас ближе. О чём бы вам больше хотелось поговорить, о книгах или о сериалах?
Открыть канал и посмотреть медиаOnly registered users can share their opinion.
Be the first to share your impression of this resource!
