Канал English machine предлагает структурированные уроки английского с использованием интерактивных методов для быстрого прогресса.
Канал English machine предлагает структурированные уроки английского с использованием интерактивных методов для быстрого прогресса.
English machine - это Telegram-ресурс для интенсивного изучения английского. Канал предоставляет ежедневные уроки, флеш-карты, аудио для практики произношения и упражнения на грамматику. Идеально для самостоятельного обучения, с акцентом на автоматизированные и эффективные техники запоминания. Доступно бесплатно в Telegram.
Пока вы отвечаете про сериалы (вы же отвечаете про сериалы, да? Дыа?) вот вам ещё одна иллюстрация к распространённой идиоме. К какой?
Открыть канал и посмотреть медиаВсем привет. How have you been and what’s shaking? У меня к вам вопрос: что вы сейчас смотрите? Я имею в виду из сериалов? У меня полный…. (Эм, в случае книг говорят «нечитай», а тут как сказать? Несмотряй? Жду только новые серии Grace and Frankie, они должны появиться в конце апреля-начале мая.
Открыть канал и посмотреть медиаGood morning guys. I’ve got a snippet from an all time classic for you. Let’s talk about pronunciation.
Открыть канал и посмотреть медиаА вот как. Смотрите сами. Вопрос остаётся, конечно, открытым. Зачем, ну зачем нести такую отсебятину? Ну и тут же ещё один вопрос: представляете, сколько мы всего теряем в переводе? Покажу вам потом как русские переводчики запутались в американских числах 🙈
Открыть канал и посмотреть медиаИтак, оригинальная версия. День рождения Кэрри. Мистер Биг спрашивает, сколько же ей исполнилось. Кэрри, в свою очередь, интересуется его возрастом. Назови, говорит, мне категорию (age box как в анкете знакомств). Биг подмигивает на „40 to 45“, а потом, улыбаясь, отпирается. Мол, не понимаю о чём ты, не подмигивал я, мне просто что-то в глаз попало. И как вы думаете это перевели?
Открыть канал и посмотреть медиаВсем привет. Давненько меня тут не было, не успеваю быть человеком-оркестром. Но буду исправляться. Сегодня готовилась к уроку про отношения, мы разбирали сцены из Sex and the City и я в который раз поразилась нашему переводу. Сейчас покажу:
Открыть канал и посмотреть медиаGood morning. Mine is Lil Books, what’s yours?
Открыть канал и посмотреть медиаЯ немного выпала из блогерства. Готовлюсь к арт-терапевтической группе, плюс готовлю кое-что интересное по английскому. Скоро вернусь и ворвусь. А пока, скажите, пожалуйста, какая тема вам сейчас ближе. О чём бы вам больше хотелось поговорить, о книгах или о сериалах?
Открыть канал и посмотреть медиаТолько зарегистрированные пользователи могут делиться своим мнением.
Станьте первым, кто поделится своим впечатлением об этом ресурсе!
