From Canada - immigration

Я выросла на песнях Мадонны, Селин Дион, Марайи Кэри, Уитни Хьюстон, среди многих прочих. Я с ними училась петь и оттачивала произношение и флюенси английского...

Что делать с деньгами, когда рынки валятся в тартарары? Затеяла я (в довоенное еще время) опрос про личные финансы и инвестиции для того, чтобы понять, нужен ли пост про это или нет. Как мне показалось, - нужен. Я тут платно подписана на одного крутого (на…

Еще хотела добавить на заметку сдающим IELTS для иммиграции. Многие думают, что оттачивание навыков Writing Task 1, то есть написание формальных и неформальных писем, - это только для экзамена. Типа, сдал и - забыл. Так вот, в Канаде эпистолярный жанр жив!! Я имейлы пачками пишу чуть ли не каждый день: в гос. органы, по работе само собой, в школу, в университет, по кружкам и секциям, по волонтёрству, по разным другим активностям. Так что готовьтесь к экзамену с мыслью, что вам знания по Task 1 всю жизнь будут дальше служить. Хотя, кто-то скажет, зачем? Ведь сейчас под рукой есть ChatGPT, и можно сильно не напрягаться. Но я стараюсь пореже им пользоваться, и в основном для проверки, чтобы мозги не атрофировались за ненадобностью. Вот пример письма из переписки с универом в апреле. Все по науке, как говорится. Не идеальное, но на 7,5/8 потянет, думаю. 😅 Dear Caroline Guay,   Thank you for the great news. I am truly honoured and excited about my future journey at Concordia!   I have a question regarding the condition for admission.   One of the documents to be submitted is complete official transcripts from Lingua Institute of Language and Translation.  However, the problem is that the Institute no longer exists, as it was reorganized and merged with another university in 2012.  The name of the University, created as a result of the merger, is Central Kazakhstan Academy (CKA).   I have sent a request to CKA whether it would be possible for them to send a transcript directly to Concordia, and I am currently awaiting their response. In the meantime, I would like to ask you if there are other viable options such as: 1) presenting an original apostilled diploma and transcripts, because an apostille is an official document issued by the Ministry of Education of Kazakhstan.   Or   2) Having the diploma and transcripts legalized by the Embassy of Kazakhstan, which could serve as proof of the authenticity of the documents.   Please kindly advise what would be the best solution in this case. Thank you very much for your consideration. I look forward to your reply at your earliest convenience. Best regards, Yevgeniya Kim

Ну все, ребят, я к Конкордии готова! На днях решила 2 принципиальных вопроса по учебе: 1. Выбила себе образовательный грант (bourse) с кредитом от Квебека (со второй попытки). Не хотели сначала давать, жадюги, говорят, пущай муж твой полностью платит за учебу и проживание. 2. После довольно долгой и упорной переписки с приемной комиссией, моим университетом (а вернее с его преемником) в Казахстане, ожидания документов с egov.kz, мне разрешили в виде исключения предоставить выписку из диплома просто в оригинале, при личной встрече. Вообще, по правилам универа, мой Алма матер должен был ее напрямую прислать в Конкордию почтой. Но так как мой университет давно слился с другими мелкими универами 11 лет назад, архивы 20-летней давности тоже непонятно куда слились. (Капец просто, стыдобища!) Я ждала ответа с портала егова (это не свидетели которые, а портал электронного правительства Республики Казахстан) с апреля месяца! Тоже там на уши подняла их техподдержку 😅 В итоге, мне егов через 4 месяца прислал бумажку-отказ, что невозможно дубликат диплома и выписки предоставить, потому что просто тупо архивов нет у них за 2003 год. А у меня Offer of Admission от Конкордии был с единственным условием - предоставить эту гребанную несчастную бумажку. То есть, был небольшой но риск, что оффер о зачислении аннулируют. В общем вывод такой, какая бы ни была проблема, всегда можно найти выход, договориться по-человечески. Главное - не сидеть, искать и бороться до конца. P.S. Я так старалась, бегала, что аж ногу травмировала 😫 Хожу на костылях… Шучу! В смысле, ногу реально травмировала, но не из-за этого. Разминайтесь, детки, перед спортом!! И не порвёте мышцы, как дурная я. 😝 Upd: Забыла сказать ещё - обязательно возьмите с собой школьный аттестат о среднем образовании из страны исхода, сразу с переводом с несколькими копиями. Тут его нужно предъявлять при поступлении в университет. Мне пришлось в Оттаву ехать и делать в Консульстве доверенность на папу, чтобы дубликат быстро сделать, потому что я оставила свой аттестат где-то в старых доках в КЗ и никто не мог его найти.

Ну вот, провела вчера мастер-класс. Он прошёл на ура, и даже моя травмированная голень не помешала! 😅😂 Всем очень понравились и баурсаки и кимпаб - умялось все мгновенно! Я только отвернулась на пару минут, повернулась - тарелки пустые. 😅 Пришлось пойти после покушать в греческую бургерную после МК - мой ребёнок голодный остался! Я честно призналась своей аудитории, что не умела готовить баурсаки до этого МК, чем очень их повеселила 🤭 Они меня подбадривали: мол, у тебя все получится, дерзай! 😂 Вы не представляете какое это непередаваемо трогательное ощущение - смотреть, как канадцы разных национальностей готовят казахские баурсаки на канадской земле! 🇨🇦🇰🇿 После мы раздали всем распечатанные рецепты, и многие пообещали, что обязательно попробуют приготовить эти блюда для своих домочадцев. А я пообещала, что ещё раз проведу мастер-класс и что-то ещё казахстанско-корейское приготовлю. 🤗👩🍳 P.S. Сорри, за ужасное качество фоток, камера - отстой.

Вот такой симпатичный анонс сделали: If you are passionate about cooking and would like to find new recipes from other countries to add different ideas to your cooking, BNDG in collaboration with the Depot introduce you to our multicultural cooking workshop, Flavours of the World which will be held on Friday, July 21st, 2023 with our guest of the month, Kazakhstan, and for the first time, we will add a second traditional dish, from Korea: Free bilingual workshop in person Date: Friday, July 21st, 2023 Time: From 11 am to 2 pm (duration approx. 3h) Location: at Resto Dépôt at 6450 Somerled Avenue, Montreal, QC. H4V 1S5 Specialty of the month: Baursak (fried dough) from Kazakhstan, and Kimbap (Korean seaweed rice rolls) Host: Jenyia Kim from Kazakhstan with Korean roots

В Корее, я в полной мере ощутила на себе поговорку «чужой среди своих». За 2,5 года учебы и общения с корейцами я поняла, что между нами огромная культурная пропасть. Не знаю с чего я решила, что могло быть по-другому, но кроме внешности и разреза глаз у нас не было ничего общего 😂 Даже еда (ну кроме риса разве что) на вкус была другая. Особенно сильно была заметна иерархичность общества. Патриархат, социальное расслоение, какая-то безумная гонка и конкуренция за место под солнцем, начиная с самого детства, и т.д. К советским корейцам отношение было снисходительно-высокомерное, как мне показалось. В общем, я поняла, что чето ни разу я не кореянка и жить в Корее я не хочу. Учиться и разъезжать по гасто-турам - с удовольствием, но не жить и работать. Язык подучила, степень заработала, приобрела множество друзей со всех континетов и вернулась в родные пенаты... с большой дырой в самоидентичности. Так вот, когда мне недавно предложили приготовить популярное национальное блюдо Казахстана, я согласилась, ничтоже сумняшеся, и тут же задумалась - а что выбрать-то? В Казахстане живет более 100 национальностей и поэтому блюда, которые готовятся каждый день и по праздникам - казахские, русские, узбекские, корейские, уйгурские, украинские, грузинские и тд. Я не могла посягать на борщ с пловом и мантами, при всей их популярности в Казахстане. Бешпармак отпал сразу - слишком долго и затратно, и какой я мастер чтобы давать МК по бешу? К своему великому стыду мне пришлось признаться самой себе, что казахские национальные блюда готовить я не умею, не приходилось просто, - всегда был вариант сходить в ресторан или к хлебосольным друзьям. Короче, я решила рискнуть и сделать 2 блюда. Одно - (как бы легкое) казахское и второе - корейское. Мне мою идею одобрили - такого не было еще, кажется, в истории этих мастер-классов. Я остановилась на баурсаках и кимпабе (корейские суши-роллы). Как вы думаете, где и когда я готовила баурсаки первый и последний раз? По иронии судьбы, как раз в Корее, во время меджународного фестиваля в нашем универе, где мы (с моей подружкой-корянкой 😆) представляли еду нашей страны, страшно подумать - 20 лет назад. Тогда они у нас получились ну просто ужасными - дубовыми и темными. (К счастью, никто кроме нас не знал, какие они должны быть.) Но мы легких путей не ищем. Чтобы подготовиться к МК, пришлось как следует попотеть. В ходе подготовки, когда я медитировала над своим двухсотым баурсаком, меня осенила простая мысль: а почему, собственно, я должна выбирать? Во мне с рождения закладывались обе культуры и они обе мне дороги. Обе они - часть меня. Я - казашка И кореянка. Мои предки переселились в Россию когда-то в 19-м веке, и в 20-м были депортированы в Казахстан. Это были сильнейшие духом, крепкие здоровьем люди. Чтобы выжить, им нужно было ассимилироваться, раствориться. Они все преодолели, смогли выжить, вопреки обстоятельствам и благодаря гостеприимству и поддержке казахов. Казахстан стал им, нам, второй родиной. Невозможно выбрать между матерью, которая родила, и матерью, которая вырастила. Нужно быть благодарными второй родине, но всегда помнить откуда мы и сохранить корни, поддерживать язык, традиции. Готовить баурсаки и кимпаб. Ценить оба своих наследия, своих начала, “...for unless I am myself, I am nobody.” (Вирджиния Вулф)

Вот все пишут про день Канады, который был 1 июля. Я даже писала про него в 2021 году, вот тут. В 2022 мы его не праздновали, потому что наш папа ездил в Казахстан, а я бегала по полицейским участкам и покупала мебель и технику в новую квартиру. А в этом году мы только успели сгонять в Оттаву по делам, а потом нам праздник подпортил дождь и гроза. Поэтому напишу лучше про баурсаки. И как они (оказались) тесно связаны с моей личной национальной самоидентификацией. Меня недавно попросили провести мастер-класс и показать как готовить какое-нибудь блюдо моей страны. «Proudly showcase Kazakhstan!» - сказали они. Для тех, кто не знает. Я - кореянка, родившаяся в СССР и выросшая в Казахстане. Так получилось, меня не спрашивали. Давняя история, там Сталин и Вторая мировая были замешаны, можно погуглить «советские корейцы». 😅 Так вот, корейцы в Казахстане говорят по-русски и носят русские, в основном, имена. Помимо фамилий, от корейского у нас осталось - кухня, кое-какие традиции и обряды. Корейский язык был утерян совсем. Уже наши родители на нем не разговаривали. Мне его пришлось учить как иностранный в своё время в школьные годы. - Видимо, с этого момента и начал зреть мой кризис самоидентификации. Я искренне не понимала - как так? Если я кореянка и не говорю по-корейски, то кто тогда я? Я тогда решила, что я - кореянка. И поехала учиться в Корею. Доучивать язык, получить магистра и познакомиться с исторической родиной и своим племенем. Продолжение следует…

#funfact В Канаде, по факту, нет стандартного формата обозначения даты. Все пишут кто во что горазд. Сказывается влияние Америки, Франции и Британии, как обычно. Американцы ставят вначале месяц, а потом - число. Французы (как, впрочем, и большинство стран в мире) - наоборот. Хотя, официально правительство использует (и всем рекомендует) формат ГГГГ-ММ-ДД (стандарт ISO 8601). Приведу примеры форматов, которые тут встречаются, в порядке убывания по популярности. Возьмем сегодняшнюю дату: 🥇2023-06-04 - 🇨🇦 🥈June 4, 2023 - 🇺🇸 🥉4 June, 2023 - 🇫🇷🇬🇧 👊 06/04/2023 - 🤔 🖐 04/06/2023 - 🙄 А для обозначения сроков хранения на продуктах часто используются билингвальные обозначения: January: JA February: FE March: MR April: AL May: MA June: JN July: JL August: AU September: SE October: OC November: NO December: DE Например так: Best Before 4 JN 23 или 23 JN 04 Meilleur avant Я когда только приехала путала май с мартом и июнь с январем. 🧐🤪