Fucking English - uncensored English

★ Mack daddy — большой папочка мира пикапа: крутой, уверенный в себе ловелас, который настолько успешно клеит женщин, что обычным смертным остаётся только наблюдать и записывать. Исторически mack daddy называли прежде всего успешного сутенёра, а позже значение расширилось до бабника, сердцееда и вообще человека, который считается самым крутым в своём деле. Поэтому сегодня фраза может описывать не только очередного Казанову районного масштаба, но и нечто самое мощное, дорогое или навороченное в своей категории. Мол, не просто штука, а the mack daddy of them all - папочка всех папочек. Словечко довольно олдскульное и прочно ассоциируется с американским уличным сленгом и хип-хоп-культурой. Так что если мужик подкатывает ко всему, что движется, и почему-то у него ещё и получается - перед вами самый настоящий mack daddy. - Grandpa was a real mack daddy back in the day. At least that’s how Grandpa tells it. - В молодости дед был тем ещё ловеласом. По крайней мере, по версии самого деда.

★ Dork — чудик, лошара, придурок или социально неловкий тип, который умеет выглядеть нелепо даже тогда, когда вроде бы ничего особенного не делает. Обычно dork называют человека немного странного, нескладного, немодного или просто смешного в общении. Это родственник nerd и geek, но необязательно умник или фанат науки: можно быть туповатым dork и вообще ни разу не открыть учебник. При этом слово не всегда злое - друзья вполне могут сказать You’re such a dork в значении «ну ты и придурок» с улыбкой, а не с желанием оскорбить или унизить. И разрушим красивый интернет-факт: dork не означает член кита. Раннее сленговое значение «пенис» действительно существовало, но к китам эту историю интернет прикрутил уже самостоятельно. - Dude, you really are such a dork, but fuck, that’s exactly why I like you so much. - Чувак, ты, конечно, тот ещё чудик, но, блядь, именно поэтому ты мне и нравишься.

★ Dud [dʌd] — нечто, что должно было сработать, выстрелить, взорваться или хотя бы не разочаровать, но вместо этого позорно обосралось. Изначально dud особенно прочно ассоциировалось с неразорвавшейся бомбой или снарядом, но сейчас слово куда универсальнее. Dud может оказаться батарейка, фейерверк, фильм, инвестиция, техника или любая другая штука, от которой ждали результата, а получили хрен с маслом. Можно сказать This battery is a dud - «эта батарейка дохлая», или The movie was a dud - «фильм оказался провалом». Причём dud бывает и прилагательным: a dud battery, a dud cheque, a dud product. Короче, если что-то не сработало, оказалось бесполезным или эпично не оправдало надежд - перед тобой отличный кандидат на звание dud. - Your Viagra’s a dud again? Are you telling me I shaved my legs for nothing? - Твоя Виагра опять не сработала? Ты что хочешь сказать, что я ноги зря брила?

★ Loose cannon — буквально «сорвавшаяся с креплений пушка», а в разговорном английском - непредсказуемый человек, от которого никогда не знаешь, какой херни ждать следующей. Так называют того, кто действует импульсивно, плохо себя контролирует и способен внезапно создать проблемы всем вокруг. Сегодня он душа компании, завтра орёт на официанта, а послезавтра зачем-то пишет бывшей начальника. Короче, человеческая граната без чеки. Образ пришёл с военных кораблей: тяжёлые пушки тогда крепили канатами, и сорвавшаяся во время качки или отдачи махина представляла серьёзную опасность для экипажа. Поэтому loose cannon идеально описывает человека, который вроде бы ещё никого не взорвал, но держаться подальше уже хочется. - My wife is a loose cannon every time I talk about my ex-girlfriend. - Моя жена срывается с цепи каждый раз, как я завожу речь о своей бывшей.

★ Flip-flop — резко менять своё мнение, позицию или планы, особенно когда вчера ты бил себя пяткой в грудь и утверждал одно, а сегодня с тем же ебалом доказываешь прямо противоположное. Слово особенно любят в политике: если на выборах кандидат сначала категорически против какого-нибудь закона, а через месяц внезапно становится его главным фанатом, оппоненты с удовольствием обвинят его в flip-flopping. По-русски - «переобуться», «дать заднюю», «метаться из стороны в сторону», «вести себя как флюгер». Причём если «a flip-flop» это сама смена позиции, то «to flip-flop» - менять её. Забавно, что flip-flops - это ещё и обычные пляжные шлёпанцы, а в электронике flip-flop - схема, переключающаяся между двумя устойчивыми состояниями. В общем, слово будто изначально создано для всего, что любит метаться туда-сюда. - He flip-flops between «good morning» and «fuck off» before he’s even had coffee. - Он мечется между «доброе утро» и «отъебись» ещё до первой чашки кофе.

★ Fat cat — буквально «жирный кот», а в сленге - богатый и влиятельный воротила, который удобно устроился наверху пищевой цепочки и явно не считает мелочь до зарплаты. Обычно fat cat говорят с неодобрением о крупных бизнесменах, руководителях, банкирах или других денежных шишках, обладающих властью и связями. Особенно хорошо выражение подходит тем, кто выписывает себе миллионные бонусы, пока рядовым сотрудникам предлагают «затянуть пояса». Изначально термин появился в американской политике 1920-х, тогда fat cats называли богатых спонсоров, вливавших большие деньги в партии и предвыборные кампании. Позже коты располнели метафорически ещё сильнее, и выражением стали называть вообще всех богатых и привилегированных воротил. По-русски: «денежный мешок», «большая шишка», «воротила», иногда - «олигарх». - The fat cats were having champagne upstairs while we were arguing over who stole the office milk. - Большие шишки наверху пили шампанское, а мы внизу выясняли, кто спиздил офисное молоко.

★ Show off — выпендриваться, выёбываться, красоваться и вообще всеми силами пытаться демонстрировать окружающим, какой ты охуенный. Так говорят, когда человек специально привлекает к себе внимание, хвастается деньгами, внешностью, навыками или достижениями и очень хочет услышать чьё-то восхищённое «вау». Часто show off звучит неодобрительно: если ты один раз красиво забил гол - молодец, а если потом двадцать минут рассказываешь всем, как именно ты это сделал, - уже showing off. Так же есть и существительное a show-off - «выпендрёжник, хвастун». Но не путай с show something off: эта конструкция может просто означать «выгодно показать, продемонстрировать». Например, новая футболка может show off your muscles - подчёркивать мышцы, даже если ты сам молча стоишь и совсем никого не бесишь. - Enough showing off, boys. Let’s get our shit together and finish this scene. - Пацаны, хорош выёбываться. Давайте уже соберёмся и доснимем наконец эту сцену.

★ Butt out — грубоватое «не лезь», «не вмешивайся», «отвали и займись своими делами». Идеальная фраза для человека, который почему-то решил, что твоя личная жизнь - это новый сезон сериала, а он там исполнительный продюсер. Чаще всего выражение используют, когда кто-то суёт нос в чужой разговор, личную жизнь или дела, которые его вообще не касаются. Это почти противоположность butt in - «влезать, вмешиваться». Поэтому butt out по смыслу близко к mind your own business - «не лезь не в своё дело», только звучит резче и раздражённее. Причём уходить физически человеку необязательно: главное - перестать участвовать там, куда его никто не приглашал. Поэтому если тебе говорят butt out of my life, намёк предельно ясный: исчезни из моей жизни и прихвати с собой своё бесценное мнение. - Butt out, Mason! Who I sleep with isn’t your business. We divorced three months ago. - Отвали, Мэйсон! С кем я сплю, не твоё дело. Мы уже три месяца как в разводе.

★ Sue me — дословно «подай на меня в суд», а по смыслу «ну да, сделал, и что?», «не нравится - твои проблемы» или наше ехидное «сходи пожалуйся». Фразу бросают, когда тебя упрекают в каком-нибудь косяке, а оправдываться ты не собираешься. Причём sue me - это не извинение и не просьба о снисхождении, а скорее демонстративное: «да, виноват, переживу». Часто ещё говорят «so sue me!», особенно когда претензия кажется говорящему мелкой, смешной или просто не заслуживающей долгих объяснений. По тону это почти всегда лёгкий вызов: мол, можешь продолжать возмущаться, но раскаяния сегодня в меню нет. Разумеется, настоящий суд обычно никто не имеет в виду. Если ты украл миллиард и дерзко заявляешь прокурору sue me, шутка автоматически становится инструкцией к действию. - Yes, I was late for work yesterday and took a smoke right in the office. Sue me. - Да, я вчера опоздал на работу и курил прямо в офисе. Сходи пожалуйся.