Russian language - literacy

Двойняшки Иногда одно и то же иностранное слово залетает в русский язык в разные века и через разные страны. В итоге образуются пары «двойняшек», которые выросли из одного предка, но сегодня воспринимаются как абсолютно чужие вещи. Цирк и циркуль: от лат. circus — круг, окружность. Из немецкого к нам пришел Zirkel —инструмент для вычерчивания кругов, а из французского — cirque — круглая арена. Кавалер и ковбой: от лат. caballus — лошадь. Во французском языке из него вырос галантный cavalier, потому что изначально — всадник, рыцарь, а пройдя через испанский (caballero) и адаптировавшись в английском, тот же образ «человека на лошади» дал нам ковбоя. Платформа и планшет: от фр. plat — плоский. Platforme — это буквально «плоская форма» (ровная площадка, перрон или подставка). А planchette — «маленькая плоская дощечка», которая прошла эволюцию от деревянной доски для военных карт до современного гаджета. Папирус и папироса: от греч. papyros — тростник. Заимствование закрепило исторический термин папирус — древнюю писчую бумагу, а бытовая речь XIX века применила это же слово к тонкой бумажной гильзе для табака, подарив нам папиросу.

Бытовая жестокость в привычных словах Мы каждый день используем привычные и даже изящные слова, не зная, что в их основе лежат довольно суровые реалии прошлого. Стимул — мотивация, побудительный мотив («хорошая премия — отличный стимул»). В Древнем Риме stimulus — это длинная заострённая палка (или шест с металлическим наконечником), которой погоняли упряжных быков и ослов. Так что исторически «получить стимул» — это буквально получить укол палкой ниже спины, чтобы двигаться быстрее. Сарказм — ядовитая ирония, злая насмешка. Греческое слово sarkasmos происходит от глагола sarkazein, что буквально переводится как «рвать мясо», «сдирать кожу» или «оскаливать зубы, как собака». Довольно точное физиологическое описание того, как злобная шутка ощущается человеком. Пикантный — острый на вкус или интригующий, с перчинкой. Во французском языке глагол piquer означает «колоть, вонзать копьё или иглу». Изначально пикантным называли блюдо, которое буквально «колет» язык своей остротой, а затем слово ушло в абстрактные темы. Подлинный — настоящий, чистый, оригинальный («подлинная правда», «подлинник картины»). По самой популярной гипотезе, слово связано со старинными судебными допросами. Оборот восходит к «длинникам» — длинным кнутам или батогам. «Подлинная правда» — это показания, добытые под длинниками (то есть под ударами кнута).

Слово недели: паттерн Оно звучит из каждого утюга: «паттерны поведения», «паттерны в дизайне», «языковые паттерны». Это типичный англицизм, который за последние десятки лет намертво врос в разговорную и профессиональную речь. Слово пришло из английского (pattern — узор, образец, модель). А в английский попало из старофранцузского patron — от того же латинского корня, что и патрон (покровитель). Исторически patron обозначал образец или выкройку, по которой мастер делал копии. Кажется, что в русском языке полно синонимов: образец, шаблон, схема, рисунок. Но паттерн закрепился не от безысходности — у него есть важный оттенок значения. Шаблон — это что-то статичное, застывшее и часто с негативным подтекстом («он мыслит шаблонами»). Схема — это абстрактный план или чертёж. Паттерн — это устойчивая, регулярно повторяющаяся последовательность действий, событий или элементов. Проще говоря, шаблон — это трафарет, а паттерн — это сценарий или узор, развивающийся во времени. Паттерн поведения — предсказуемая и заученная реакция человека на стресс, конфликт или раздражитель. Паттерн интерфейса — привычное расположение элементов (например, корзина в правом верхнем углу), которое пользователь считывает на автопилоте. Речевой паттерн — устойчивая комбинация слов или конструкций, характерная для конкретного человека или группы. Ударение, кстати, всегда на А.

Пословицы, потерявшие половину себя и смысла Мы часто урезаем известные поговорки, но вместе с первой половиной иногда теряется главный смысл, и фраза начинает означать совсем не то, что задумывалось. Кто старое помянет — тому глаз вон... — ...а кто забудет — тому оба. Мы привыкли использовать её как призыв «забудь и прости». А в оригинале это скорее напоминание: обиды таить не надо, но и уроки забывать опасно. Собаку съел... — ...а хвостом подавился. Сегодня так хвалят бывалых профи. Раньше же это была подколка: сделал самое сложное, а споткнулся на элементарном пустяке. Два сапога пара... — ...да оба на левую ногу. Сейчас это просто «они очень похожи». В полном варианте — «они похожи, но толку от них обоих никакого». Пьяному море по колено... — ...а лужа — по уши. Не про бесстрашие, а про то, что море-то может и по колено, но споткнется человек в первой же мелкой канаве.

Фразы, которые вы, скорее всего, не знаете: знал бы прикуп, жил бы в Сочи Эта фраза вынеслась далеко за пределы карточных столов и превратилась в формулу сожаления о невозможности предвидеть будущее. Её произносят, когда понимают: обладай я нужной информацией заранее, избежал бы ошибки или мгновенно разбогател. В основу поговорки легло главное понятие из преферанса — самой популярной карточной игры в СССР и России. В начале раздачи сдатчик кладет на стол две закрытые карты — это и есть прикуп. Игрок, выигравший торги, может взять эти карты себе. В чём риск? Прикуп — это чистая рулетка. Если там окажутся нужные карты, игрок собирает сильнейшую комбинацию и срывает банк. Если придут бесполезные карты — игрок несёт тяжелые финансовые убытки. Заранее знать содержание прикупа — значит играть без риска и всегда выигрывать. Откуда взялся Сочи? Сочи в советское время был не просто главным курортом страны, но и центром «красивой жизни». Жить в Сочи круглый год, не думая о работе, означало достигнуть вершины материального благополучия — тепла, ресторанов и бесконечного отдыха. Более того, в Сочи и Ялту со всего Союза съезжались профессиональные картежники и шулеры. Для них этот город был местом идеального заработка на доверчивых отдыхающих с полными карманами денег. P.S. Поздравляю, тебе у вас новая фраза в голове

Когда «И» переходит в «Ы»? Всё очень просто, хотя на деле может казаться, что написание становится каким-то странным. 1. «И» переходит в «Ы» в случаях, когда к слову на «И» добавляется приставка, которая оканчивается на согласный. То есть как бы вам не нравились слова «предынфарктный», «предыстория» «безыскусный» и многие другие, писаться они будут с буквой «Ы». Исключением в этом пункте может служить только слово «взимать». А вот «изымать» опять с «Ы». Великий могучий. 2. И в том случае, когда к слову добавляются приставки «меж-» и «сверх-», буква «И» остаётся: межинститутский, сверхинтересный. 3. При иноязычных приставках буква «И» тоже остаётся собой: контригра, субинститут, трансиллюминатор и т.д. Надеюсь, объяснять, что при присоединении приставки, оканчивающейся на гласную букву, никакого перехода не будет, не нужно? Но если вдруг: поиграть, поинтереснее, заигрывать и т.д.

Учёба — это не обязательно пары с 9 утра и дорога до университета 🎓 Если рассматриваешь онлайн-обучение, у Сбера и Нетологии есть специальное предложение: оформляешь образовательный кредит с господдержкой в Сбере, а Нетология компенсирует платежи по кредиту за первый год обучения. Можно выбрать онлайн-бакалавриат или магистратуру, разработанные с топ вузами: НИУ ВШЭ, Финансовый университет, Московский Политех. Рассчитать платеж по кредиту тут. Ознакомиться с образовательными программами и условиями акции: здесь.

Как слова обретают негативный смысл В лингвистике процесс, когда изначально нейтральное или хвалебное слово со временем приобретает негативный и пренебрежительный оттенок, называют пейорацией (или смысловой деградацией). Язык чутко реагирует на иронию, социальные изменения и человеческие суеверия. Если нейтральное слово начинают регулярно использовать в саркастическом контексте или применять к неприятным явлениям, исконный позитивный смысл постепенно вытесняется негативным подтекстом. Пресловутый — от др.-русск. пресловути (славиться). Слово означало «знаменитый, широко известный, достославный». В XIX веке его стали часто употреблять с иронией («наш пресловутый эксперт»). В результате исконный смысл стёрся, и слово стало синонимом сомнительной, дурной славы. Пошлый — от глагола пойти в значении «повелося издавна». В древнерусских актах «пошлый» означало «традиционный, старинный, исконный». Со временем «традиционное» стало восприниматься как «избитое и банальное», а к XX веку слово окончательно съехало в значение «низкий, неприличный, безвкусный». Заурядный — означало «соответствующий ряду, находящийся в порядке». Например, зауряд-чиновник — это специалист, временно исполняющий должность по уставу. Из понятия «нормальный, правильный» общество постепенно сделало ярлык «серый, посредственный, ничем не примечательный». Ведьма — от др.-слав. ведать (знать). Так называли знающую женщину, обладающую знахарскими и бытовыми знаниями. С развитием суеверий и фольклора любые тайные знахарские познания стали ассоциироваться с опасным колдовством, и слово закрепилось как ругательство.

Про скрещивание фраз Контаминация (от лат. contaminatio — «смешение») — это речевая ошибка, при которой мозг на полной скорости скрещивает два похожих устойчивых выражения. В результате получается оговорка-«франкенштейн», склеенная из половинок разных фраз. Когда мы говорим быстро, речевые центры ищут в памяти нужный устойчивый оборот. Если два выражения близки по смыслу или содержат синонимы, мозг мгновенно соединяет начало одного с концом другого. Главное коварство контаминации — её убедительность: обе половинки кажутся родными, поэтому гибрид звучит естественным даже для образованного человека. Играть значение = играть роль + иметь значение. Оба оборота описывают степень важности события или предмета. Это играет большую роль. Это имеет огромное значение. Поднять тост = поднять бокал + произнести тост. Оба действия происходят за праздничным столом одновременно. Но тост — это речь, её нельзя подня́ть физически. Поднять бокал. Произнести / сказать тост. Предпринимать меры = принимать меры + предпринимать шаги. Фразы обозначают начало активных действий для решения проблемы. Принимать меры. Предпринимать шаги. Уделить заботу = уделить внимание + проявить заботу. Выражения передают близкие оттенки человеческого участия. Уделить внимание (оказать внимание / проявить внимание — тоже допустимы). Проявить заботу. Иногда контаминация перестает быть ошибкой и закрепляется в языке как новая норма, например, устойчивое выражение «нанести урон» возникло из скрещения «нанести ущерб» и «нанести удар».