Dharma bum - notas de viaje

LOA LOA LOA (ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ!!!) Наконец-то можно объявить: Вот-вот состоится презентация и публикация доклада, над которым я корпел, начиная с мая месяца! Работа большая и злободневная. А вот и первый анонс от Колаборатории - организации, по просьбе и с помощью которой я его писал! Stay tuned! Ибо история практическая и, что уж говорить, злободневная.

75 лет дружбы России и Вьетнама — а что с торговлей? 🇷🇺🇻🇳 Уже совсем скоро мы представим наш новый доклад «Российско-вьетнамская торговля: реалии 2025–2026 годов, системные вызовы и стратегии адаптации бизнесов». Документ посвящен критическому анализу экономических отношений между странами в условиях глобальной перестройки мировой торговли. В основе исследования — глубинные интервью с российскими и вьетнамскими специалистами-практиками. В заключении — рекомендации по адаптации российской стратегии на вьетнамском рынке. 💯 Из текста вы узнаете, как цель, поставленная руководством обеих стран, довести взаимный товарооборот до $15 млрд, соотносится с реальностью, что сегодня мешает бизнесу, и какие меры могут быть приняты для достижения этой цели. Работа проведена по инициативе Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга и Фонда «Традиции и дружба». Автор доклада — востоковед и приглашённый исследователь Колаборатории Родион Фёдоров. 🕐 Презентация состоится на полях Вьетнамо-Российского форума народной дипломатии 16-го октября. 🌐 Колаборатория в MAX #colab_доклад

В общем, дорогие товарищи, перевод романа Ву Чонг Фунга идет. Не так быстро, как я собирался, но черновик первой части (из шести) будет готов до конца следующей недели. Параллельно работаю над синопсисом-издательской заявкой. И спасибо огромное всем, кто помогает…

В общем, дорогие товарищи, перевод романа Ву Чонг Фунга идет. Не так быстро, как я собирался, но черновик первой части (из шести) будет готов до конца следующей недели. Параллельно работаю над синопсисом-издательской заявкой. И спасибо огромное всем, кто помогает мне в этом нелегком деле, в котором я пока что мало чего понимаю. Все будет! Ву Чонг Фунг писал виртуозно, жонглируя словами и смыслами так, что порой прочитаешь фразу с десяток раз, отложишь на пару дней, потом снова откроешь, прочитаешь и все равно - вроде бы и кажется, что понятно где-то на подкорке, а как это перевести на русский - непонятно. Приведу пример (видимо, сразу нужно пустить дисклеймер, что интересно это будет в первую очередь людям, владеющим вьетнамским языком - так что КВИЗ!): Ситуация такая, есть два друга детства, чьи пути разошлись после школы - один пошел в педвуз и уехал преподавать горным народам вьетнамский язык, а второй, бросив учебу, посвятил себя литературе (рассказчик). И вот рассказчик вспоминает своего старого друга и говорит что-то вроде: "Вот раньше, когда у меня не хватал денег не билеты в синематограф, у меня был он, а когда ему нужны были thơ chim gái (стихи - птица - девушка), то у него был я.." Вот я и уперся в это выражение thơ chim gái. Облазал все мыслимые и немыслимые словари, всех знакомых мне языков. Спросил даже у нейросети, что это могло быть, на что получил ответ: "Здесь, вероятно, есть проблема текста: “thơ chim gái” выглядит как ошибка распознавания/OCR или искажённое чтение оригинала. В таком виде выражение не складывается нормально. thơ chim gái нужно проверить по оригинальному изданию/скану, прежде чем окончательно переводить этот фрагмент," - сказал мне чатгпт и был таков. Спросил у жены, жена также впала в ступор: "Черт его разберет, этого Ву Чонг Фунга". Потом, через несколько дней, во время разговоров с моими хорошими друзьями, я все-таки докопался до правды и в очередной раз удивился поэтике вьетнамского языка. Сохраню пока интригу. А если меня читают лингвисты, призываю попробовать разгадать эту загадку! Только чур без гуглов и нейросеток! обнял! #вьетнамский #вучонгфунг

Шмуля пригласили на «историческую» родину. Кто пока не понял, почему я - Шмуль, прочитайте самую лучшую мою историю.

Кто ищет, то всегда найдет!

Где вы, 27 человек, которые соответствуют требованиям, нашлись? Я,кстати, не подхожу: мне отказали через 10 минут после отправки резюме. Видимо, мой кхмерский тоже не очень хорош, как и вьетнамский. Про английский я вообще молчу.

Сегодня произошла из ряда вон выходящая история - впервые за всю мою жизнь во Вьетнаме: Пригласил своего старого товарища Хау отужинать в пивной забегаловке с северной кухней, что под моими окнами. Сидим, пьем пиво, закусываем свиными потрохами в различных вариациями. Идет сильнейший ливень, настолько громкий, что приходится наклонятся в сторону собеседника и кричать - только так можно что-то услышать. За два алюминиевых двухлитровых баллона с ханойским пивом прошла вся история Вьетнама. Настал черед дискуссии, почему Хо Ши Мин оставил преемником именно малограмотного Ле Зуана, а не монстров революционной интеллигенции типа Во Нгуен Запа, Чыонг Тиня или Фам Ван Донга. Дождь не прекращал, пиво в стаканах уменьшалось, децибелы спора повышались. В этот момент, одиноко сидящий за соседним столом вьетнамец средних лет берет свой стакан с пивом и робко подходит к нашему столу. Я думаю, что все иностранцы, которые хоть раз были во вьетнамских пивняках, поймут что должно было бы происходить далее. - ..... но в конце концов, дядюшка Хо оставил все на Ле Зуана! Не на своих учеников, а на него! На этого чувака с Юга! Кто бы мог подумать??, - перекрикивая дождь голосит господин Хау. Мужчина с пивом вежливо стоит рядом с нашим столом, переминаясь с ноги на ногу. На лице стеснение, желание вставить слово и робость, - .... и в итоге - это был правильный выбор! Потому что, что Зап, что Чыонг Тинь, что Фам Ван Донг - слишком робкие!, - победно заканчивает Хау и глубоко затягивается сигаретой. Пауза. Линь отхлебывает пиво, я пытаюсь понять, что я хочу сказать, и в этот момент вижу мнущегося мужика с пивом. Он, поймав мой взгляд, нервозно протягивает кружку для тоста. - Извините, пожалуйста, - говорит. Хау выдувает мощную струну дыма и приветственно вскидывает кружку: - Намана, брат, чё хотел? Мужик переводит взгляд с Хау на меня и обратно, не понимая, с кем чокаться. - Простите, пожалуйста. Извините... Можно я вам спою одну песню? - Нет, брат, прости, мы тут разговариваем о важных вещах. Давно не виделись с другом, - с улыбкой говорит Линь. Мужик явно нервничает, смотрит на меня. - Я просто напился, и мне хочется спеть. А я один, а одному петь в пивнухе как-то странно. Песня-то хорошая... Отвечаю: "Прости, брат, нам очень хочется поговорить, мы с другом сто лет не виделись. Давай чокнемся, выпьем, а потом мы продолжим говорить, окей, брат?" - Ладно, хорошо. Давайте - за ваше здоровье, - чокается с нами, - Точно не хотите песню послушать? Хорошая песня! - Нет, прости, друг, в другой раз, - говорит Хау, чокается с мужиком и допивает пиво. Мужик, чокнувшись со всеми, как положено, допивает пиво до конца, бросает быстрое "Извините еще раз", возвращается за свой стол, молча закуривает сигарету, смотря на дождь, докуривает ее и уходит под дождем. А Хау я не видел год.

В общем-то я не могу не поделиться: Линь написала первое сочинение на русском языке.