Dharma bum - notas de viaje

В общем, ребята, сегодня я счастлив и доволен. Почему пока не могу рассказать, но меня очень сильно распирает, поэтому я криво сыграю вам фразу из Summertime Гершвина — тем более, что лето настало. Обнял

Одним из героев моей тревожной молодости был (и остается до сих пор) Даня Шеповалов. IF you know - you KNOW, как говорится. А если не знаете - то гуглите, может и поймете. Подшивки журналов “Хакер” и “Хулиган” до сих пор в архиве на балконе в Питере. Даня - великий русский писатель (кроме шуток), идеолог и визионер. Помимо литературной деятельности Шеповалов также повлиял на меня как автор-сценарист игры “Ядерный Титбит” (про нее вообще нужно писать отдельный пост). Игра про выходные московских торчков искателей приключений Питере, квест - с незамысловатой неформальной логикой. Саундтреком к игре явился альбом “Por.no” группы Deadушки. Помимо того, что это один из лучших образчиков музыки на русском языке EVER, он идеально лег в повествовательную линию игры. Понятно, что это было самое начало интернетизации РФ, и вы можете догадаться, что в поисках альбома онлайн и на FTP серверах локалки я скачал все, что угодно, кроме этого музыкального альбома. В скачанном было много всего интересного, поверьте мне. Теперь во времена стримингов все проще, поэтому просто закину вам ССЫЛЬ (СПОТИФАЙ) на лучший альбом, когда-либо выходивший в РФ, как в плане музыки, так и в плане текста, концептов и так далее. У меня до сих пор мурашки по коже, когда я слушаю, например, “Коллекционера” - насколько это все актуально и злободневно. Ты так легка, ты можешь взлететь Но он не позволит, он хочет смотреть Коллекционер, он хочет смотреть Как твоя жизнь превращается в смерть Ты взаперти, ты под стеклом Твой новый мир - твой новый дом Коллекционер не может понять Насколько тебе здесь трудно дышать Ничего не напоминает? Вот и мне тоже. Никаких грязных слов. Никаких грязных мыслей. И мы слышим дальш: Люди и лица - ему всё равно Красок границы - стёрлись давно Коллекционер не позволит вернуть И только стыд освещает твой путь В кинополотнах странных картин Воздух тяжёлый, как формалин Когда ты уснешь, уйдешь от тоски Он прочитает твои дневники Вот как-то так. В общем, Deadушки больше не играют, не выпускают музыку. Но этот альбом…. Хотел бы больше про него написать, но не могу больше. Слушайте и наслаждайтесь. Обнял #мысли

Из наблюдений: Переводил как-то в министерстве юстиции РФ в МСК - встреча на высшем уровне, министры, все дела. Протокол там был не такой жесткий, как в питерском ЗАКСЕ. В Москве было: О, Родион, спасибо, что пришли пораньше, как доехали, вот вам материалы встречи для ознакомления. "Проходи, садись, закуривай". В Питере же все четко рассчитано, кто куда идет, за кем, через сколько секунд и так далее. "Вот здесь вода, пить можно только в моменты, когда все молчат". "Почему не в деловом виде?". Хмм, а что такое тогда деловой вид? "Явно не тот, который у Вас". В общем, я ничего не понял, но было интересно.

Вот он, «переводчик Федор», «грязный, мокрый, неопрятный в неделовой одежде»

Немного о питерском истеблишменте: Переводчик "Федор", это стало быть я. Потому что Федоров, а имя Родион запомнить ох как не просто. К слову, в тот день было 28 градусов в Питере, у меня это было третье мероприятие - на одном был докладчиком, потом синхронистом, потом вот пришел за деньги переводить. Такси предложено не было, шел пешком по центру города до ЗАКСа. Спасибо, что хоть к профессиональным качествам "вопросов нет".