Máquina inglesa- inglesa

Читаю «Сладость на корочке пирога» и опять чертыхаюсь, что не в оригинале. Куча, куча чанков перевёденных с английского дословно. Например вот это вот: «Не надо говорить, что мистер Твайнинг был популярен». Видимо, это needless to say. Но получилось противоположное. Или это я уже придираюсь? Вспомнилось, как мой знакомый, много лет проживший в Штатах, на вопрос мамы «Ну как дела, сынок?» отвечал «Ой, ты не хочешь знать». «Что значит не хочу?» — возмущалась Мама. Ей и невдомек было, что это выражение такое you don’t wanna know.

Начала слушать новую книгу Джулии Кэмерон. К сожалению, в русском переводе (в оригинале пока не нашла). Почему к сожалению? Да потому, что, например the artist’s dates перевели не как «творческие свидания», а как «творческие даты». Интересно, а почему тогда не «творческие финики»? Было бы пикантно и загадочно.

А вот тут уже слово catch употребляется в двух значениях. CHARLOTTE What's wrong with you? MIRANDA He was funny and cute. CARRIE And in town for a week. What's the point? SAMANTHA That is the point. It's the best possible scenario. Because you know he's leaving. CARRIE But it's like whatever happens, there's an expiration date. It's expiration dating. SAMANTHA It isn't dating. It's sex. It's fun, it's a fling. CARRIE Oh please. I'm too old for a fling. I can barely do a swing. And if you will excuse me, I have to go home so I can write about the fact that I couldn't do a catch. CHARLOTTE He is a catch. SAMANTHA You should do him.

Вчера спрашивала вас про слово catch, правда, забыла уточнить, что мы рассмотрим его как существительное. Вот одно из значений. You’re so nice, Carrie - говорит подвыпившая Шарлотт. I’m nice too, aren’t I? Yes, you’re nice (соглашается Кэрри) I’m nice, I’m pretty, and I’m smart. I’m a catch. Yes, you’re a catch (опять-таки соглашается Кэрри)

Всем привет! Начинается новая рабочая неделя, я решила всё-таки появится и здесь. Я сейчас на даче, а записи фраз по сериалу Russian Doll остались в городе. Поэтому спрошу вот что, сколько значений слова catch вам известно? Мы тут как раз его недавно брали с одной моей студенткой.

Итак, вот то, что мне хотелось бы воплотить в ближайшем будущем: 👅Возобновить speaking club. Я несколько лет вела такие клубы в языковых школах оффлайн, хотелось бы перенести свой опыт онлайн. Новый месяц — новая тема. Акцент не только на словарный запас, но и на культуру, чтобы лучше ориентироваться в том, что там у них. Чтобы лучше понимать cultural references при просмотре, скажем, сериалов. 🎥 Размышляла я тут и на тему клуба по кино/сериалам. Но пока думаю. Возможно, это просто будет частью speaking club, а может и чем-то самостоятельным. 🧙🏻♀️Очень хочется делать какие-то тематические мини курсы, что ли (не знаю как их лучше назвать), приуроченные к определённым праздникам. Например, ведьминская тема на Halloween.Там мы бы и читали книги, и смотрели сериалы, и ещё и статьи разные про скандалы в британском обществе, вызванном одним из новых фильмов. А теперь у меня вопрос к вам: что вам из этого откликается? Напишите, пожалуйста, don’t let me stand on my own, как пелось в одной песне.

Это я эпично выхожу снова на свет божий. Решила не прятаться за мемасиками, а рассказать всё как есть. С середины мая и меня догнало это самое «мир никогда не будет прежним, блогер ли я дрожащий или право имею и вообще, к чему мне это всё?» И вот к концу июня мне, кажется, начало легчать. Но пока рано что-то прогнозировать и уж тем более обещать. Да, у меня куча блокнотов с заметками, хлёсткими фразочками из сериалов и различными лингвистическими наблюдениями. Но как и в какой форме (последовательности и.т.д) делиться ими с вами я пока не знаю. Но мне очень захотелось простого человеческого hello. Азъ есмь и с этим надо что-то делать. Поэтому я решила рассказать вам о своих английских планах на ближайшее время. В один пост, конечно же, решительно ничего не влезает, так что все подробности будут в следующем.

A little cheering on Sunday morning

Such a long overdue post! Но давайте закончим уже с этим самым loosely-goosey. Я показала вам три примера и во всех трёх слово было немного в разных значениях. Последний пример — то, что лежит на поверхности, а именно loose or relaxed, ведь одна подруга предлагает второй именно расслабиться. А что у нас тогда с первым и вторым кусочками из Russian Doll и The Big Bang Theory?